"Bonnie and Clyde" Brigitte Bardot・Serge Gainsbourg 和訳

"Bonnie and Clyde"　ボニーとクライド　

Vous avez lu l'histoire de Jesse James
君はJesse Jamesの物語を読んだ
Comment il vécut
彼がどのように生きて
Comment il est mort
どのように死んだか
Ça vous a plus hein
それが君は気に入ったんだね
Vous en d'mandez encore
君はそうしたものをもっと求める
Et bien
さあ、それじゃあ
Ecoutez l'histoire de Bonnie and Clyde
ボニーとクライドに物語を聴きなさい

Alors voilà
さてさて
Clyde a une petite amie
クライドにはガールフレンドがいる
Elle est belle et son prénom
彼女はきれいで名前は
C'est Bonnie
ボニーよ
A eux deux ils forment le gang Barrow
彼ら二人はギャング・バローを結成する
Leurs noms
彼らの名前は
Bonnie Parker et Clyde Barrow
ボニー・パーカーとクライド・バロー

Bonnie and Clyde
Bonnie and Clyde

Moi lorsque j'ai connu Clyde autrefois
私がかつてクライドを知った時
C'était un gars loyal honnête et droit
誠実な男だった　正直で真っ直ぐで
Il faut croire que c'est la société qui m’a définitivement abîmé
俺を徹底的に打ちのめしたのは社会だって思うはずだ

Bonnie and Clyde
Bonnie and Clyde

Qu'est-c'qu'on a pas écrit sur elle et moi
彼女と俺について人が書かなかったことは何だろう
On prétend que nous tuons de sang-froid
人は私たちが平然と人殺しをすると言い張る
C'est pas drôl'
それは不愉快だ
Mais on est bien obligé de fair' tair'
でも黙らせなければならない
Celui qui se met à gueuler
文句を言い始める人を

Bonnie and Clyde
Bonnie and Clyde

Chaqu'fois qu'un polic'man se fait buter　
警察が殺されたり
Qu'un garage ou qu'un' banque se fait braquer　
ガレージや銀行が襲われたりするたびに
Pour la polic'
警察にとって
Ça ne fait d'myster
なにも不思議でない
C'est signé Clyde Barrow Bonnie Parker
それはクライド・バローとボニー・パーカーの痕跡だ

Bonnie and Clyde
Bonnie and Clyde

Maint'nant chaqu'fois qu'on essaie d'se ranger　
近頃、俺らが足を洗おうとするたびに
De s'installer tranquill's dans un meublé
家具付きのアパルトマンに静かに身を落ち着けようとするたびに
Dans les trois jours
三日も経たずに
Voilà le tac tac tac des mitaillett's　
サブマシンガンがタッタッタッ
Qui revienn't à l'attaqu'
攻撃しにやってくる

Bonnie and Clyde
Bonnie and Clyde

Un de ces quatr'
近いうちに
Nous tomberons ensemble
俺たちは一緒に失落する
Moi j'm'n fous
俺は問題ない
C'est pour Bonnie que je tremble
俺が震えているのはボニーのためだ
Quelle importanc'
どうってことない
Qu'ils me fassent la peau　
奴らが私を殺すなんて
Moi Bonnie je tremble pour Clyde Barrow
私、ボニーはクライド・バローのために震えている

Bonnie and Clyde
Bonnie and Clyde

D'tout'facon
どのみち
Ils n'pouvaient plus s'en sortir
彼らはもう逃げられなかった
La seule solution
唯一の解決
C'était mourir
それは死ぬことだった
Mais plus d'un les a suivis en enfer
だけど、一人のみならず彼らの後についていった　地獄へと
Quand sont morts Barrow et Bonnie Parker
ボニー・パーカーとクライド・バローが死んだ時