"Un jour comme un autre" Brigitte Bardot・Serge Gainsbourg

"Un jour comme un autre"　いつも通りの一日

C'est un jour comme un autre
それはいつも通りの一日
Et pourtant tu t'en vas
それでも、あなたは出かける
Tu t'en vas vers une autre
他のところへ出かける
Sans me dire un seul mot
私に一言も言わずに
Et je ne comprends pas, comprends pas
分からない、分からないわ

C'est un jour comme un autre
それはいつも通りの一日
Mais nous sommes déjà
でも、私たちはすでに
Éloignés l'un de l'autre
お互いに遠く離れた
De nous deux, il ne reste que moi
二人のうち、私だけとどまっている
Mais pourquoi ? mais pourquoi ?
でもどうして？でもどうして？

Toi tu étais pour moi
あなたは私にとって
Tout ce que j'espérais
望むものすべてだった
Toi tu étais ma vie
あなたは私の人生だった
Et même un peu plus
さらにもっと
Tu étais l'amour
あなたは愛だった

C'est un jour comme un autre
それはいつも通りの一日
Et pourtant tu t'en vas
それでも、あなたは出かける
Tu t'en vas vers une autre
他のところへ出かける
Sans me dire un seul mot
私に一言も言わずに
Et je ne comprends pas, comprends pas
分からない、分からないわ

C'est un jour comme un autre
それはいつも通りの一日
Mais moi j'ai mal de toi
でも、あなたが恋しい
Moi qui riais des autres
他人を笑っていた私
Aujourd'hui, c'est vous deux qui devez
今日、私を笑わなければならないのは
Rire de moi, rire de moi
あなたたち二人よ