"Bubble Gum" Brigitte Bardot　和訳

"Bubble Gum"

Aimer toujours le même homme
同じ男をずっと愛する
C'est des histoires à la gomme
それは無価値な話だ
L'amour mon vieux, c'est tout comme
愛よ、お前は
Du bubble bubble gum
全てバブル、バブルガムのようだ

Tu bâilles et tu t'étires comme
あなたは欠伸をする、そして伸びをする
Tu éclates de rire comme
あなたは笑いはじけもする
Tu es rose pâle comme
あなたはほのかな薔薇
Du bubble bubble gum
バブル、バブルガムのように

Entre mes bras tu étais comme
私の腕の中にあなたはいた
Tu étais tendre et sucré comme
あなたは優しく、甘くもあった
Tu as perdu ta saveur comme
あなたは味気を失った
Mon bubble bubble gum
私のバブル、バブルガムのように

Si je pouvais t'balancer comme
私はあなたを振り払いたかったけれども
Mais tu me colles aux semelles comme
あなたが私の靴底にくっつくのなら
Allez va reviens welcome
さあさあ、戻ってきて、ようこそ
Mon bubble bubble gum
私のバブル、バブルガム