『ChatGPT翻訳術　新AI時代の超英語スキルブック』（山田優・著）

　昨日紹介した『AI時代を生き抜くということ　ChatGPTとリスキリング』（石角友愛・著／日経BP・刊）、そして以前の『オヤジも目覚める！　ChatGPT革命』（竹内薫・著／徳間書店・刊）に続いて、 ChatGPT を仕事に活かすことを述べている『ChatGPT翻訳術　新AI時代の超英語スキルブック』（アルク・刊）です。

　本書の対象読者として、

○ 英語コンプレックスを克服したい人
○ ビジネスで英語の発信が求められる社会人
○ 英語でレポートや論文作成が必要な学生
○ 英語や外国語の教員
○ 翻訳者・通訳者

の5つを挙げています。いずれにも該当しない高齢者ですが、紹介されている“生成AIの活用ノウハウ”は、具体的な取り組み（翻訳）を通して分かりやすく、他分野での利用に活かしていけそうです。

ChatGPT翻訳術　新AI時代の超英語スキルブック

　AI翻訳研究の第一人者が教える！　ChatGPTの翻訳活用術！
　ChatGPTなどの生成AIの登場によって、英語を使ったコミュニケーションに、新たな時代の扉が開きました。
　本書では、AIによる翻訳技術を上手く使いこなし、外国語の壁を乗り越える「これからの時代に求められる」英語スキルを身につけられます。英語のメール、プレゼン、広告、レポート、etc...、あらゆる英語の発信に対応するためのノウハウが満載です。
＜本書の特徴＞
　まず、AIを上手く操るために言語をどのように捉えればよいのかを理解し、ChatGPTへの指示（プロンプト）をどう書いていくのか、という活用方法を深めていきます。
　技術の進化に左右されない核心的な言語スキルが身につく一方、今日からすぐに使える便利なテクニックも満載です。

　本を開くと、早速「はじめに」にプロンプト（ChatGPTへの質問）が出ています。

○ 次の日本語を英語に翻訳してください。
　私は猫舌ですから、食べるのが遅いです。
〈ChatGPTの回答）　(略)

　そこに載る英語の一文（ChatGPTの回答）は、すっきりしません。
　そこで著者は、

プロンプト（ChatGPTへの質問）
　(略；回答にあった一文)
　これは英語で通じますか？
〈ChatGPTの回答）　(略)

　ChatGPTから、分かりやすい説明（回答）がされています。
　こうしたプロンプトの出し方（続け方）は、これまでの検索や翻訳では難しかったし、そもそもしていないかもしれません。
　こうした具体的なプロンプトが、自分の仕事にも参考にできそうです。

　ちなみに、本書を読みながらChatGPT 3.5に同じプロンプトで質問（指示）すると、本書とは違った内容（回答）でした。
　そして、通じるかの質問には「はい、英語での表現 "○○○" は通じます。」と答えてきました。
　その英文を、DeepL翻訳に入力して確かめてみると、その日本語訳、一緒に示されるその他の候補も、分かりやすい表現（訳）でした。
　ChatGPTなど生成AIの進歩、改善の勢いは、目覚ましく、“使わない”という選択はもったいないと強く思います。


　翻訳や英語を生業としない方は、“読む”というより、“参考にする”ように飛ばし読みし、時々立ち止まってChatGPTで確かめてみるのはいかがでしょう。
　手にしてみる価値のある一冊です。

　　　Contents

はじめに
本書を読む前に
[特典]プロンプトプレート集のご案内
Chapter 1　AI翻訳の進化の核心を掴む
Colum 1　AIの仕組みを理解しよう
Chapter 2　AI翻訳を駆使する「言語力」を身につける
Chapter 3　ChatGPTで翻訳する
Colum 2　ChatGPTで達人の翻訳を学ぶ
Chapter 4　実践で学ぶChatGPT翻訳術
Colum 3　自分の「音声クローン」で英語プレゼン！　ElevenLabsを試してみる
Chapter 5　AIと英語学習の未来予測
おわりに
参考文献

【参考】
　　◇Translation Studies（Yamada's Translation Lab）
　　◇『オヤジも目覚める！　ChatGPT革命』（竹内薫・著）（2023/11/08　集団「Emication」）
　　◇『AI時代を生き抜くということ　ChatGPTとリスキリング』（石角友愛・著）（2023/○/○　集団「Emication」）

　　◇ChatGPT
　　◇生成AIの利用について（文部科学省）
　　◇「生成AIを巡る動向」（総務省　令和5年版 情報通信白書）
　　◇「自治体におけるAI活用・導入ガイドブック（第3稿）」の公表（総務省　ICT地域活性化ポータル）