マガジンのカバー画像

翻訳

240
翻訳
運営しているクリエイター

#文学

『注がれ満たされる、、、』

Brewed and filled by,,, Charles Bukowski 缶ビールを握るオレの手の中で すべてが悲しみに…

s&r
10日前
1

『ビール瓶』

Beerbottle Charles Bukowski 奇跡的なことが起きた: ビール瓶を逆さに落としちまったが 瓶は…

s&r
11日前
2

『酔った腕にアリが這う』

ants crawl my drunken arms Charles Bukowski 酔った腕にアリが這う やつらはゴッホをとうも…

s&r
12日前

On Drinking3

オレとアイリスとの関係はそれなりに楽しく充実感のあるものだった オレが彼女に惚れ込んでい…

s&r
1か月前
3

On Drinking2

オレは酒を持ってベッドルームへ行った ショーツを脱ぎベッドへ入った 物事はうまい具合にはい…

s&r
1か月前
3

On Drinking1

自分自身に酒を注ぎながら酒を飲むことの問題点について考えてみた 何か悪いことが起きたとき…

s&r
1か月前
3

『後任者たち』

the replacements Charles Bukowski ジャックロンドンは奇妙で勇敢な男たちを書きながら 酒で自身の命をすり減らしていった ユージーンオニールは暗く詩的な文章を書きながら 酒で我を忘れていった 現在の作家たちはネクタイを締めスーツを着て大学で講義をする、 若い男たちはしらふで勤勉で、 若い女たちは目をキラキラさせ 将来に思いを馳せる、 芝生は濃い緑色で、書物は退屈だ、 人生は渇望で 死につつある

『これだ』

this Charles Bukowski タイプライターを前に酔っ払っているほうが これまでに見たあるいは知…

s&r
3か月前
3

『小さな試みでは何も得られない』

Short non-moon shots to nowhete Charles Bukowski オマエらのことだ まったく 薄っぺらで …

s&r
3か月前
3

『漁師』

The fisherman Charles Bukowski その男は毎朝7時半に漁へ出る バターサンドイッチ3つに、 餌…

s&r
3か月前

『暴動』

riots Charles Bukowski オレは生涯で2度この街が 焼け崩れていく光景を見た この出来事で最…

s&r
3か月前
5

『青い鳥』

The Bluebird Charles Bukowski オレの心には外に飛び出したがっている 青い鳥がいる オレは…

s&r
3か月前
1

『気分はどうだ?』

How is your heart? Charles Bukowski 公園のベンチで眠ったり 牢屋に放り込まれたり 娼婦た…

s&r
3か月前

『白い犬』

White dog Charles Bukowski ハリウッド大通りに散歩に行った 足元に目をやると白い大型犬が オレの側を歩いていた やつの歩く速度はオレとまったく同じだ オレたちは同じタイミングで 信号で停まり脇道へ逸れた オレたちは8ブロックほど 隣り合って歩いたはずだ それからオレは食料品店へ入り 店を出た時にはやつはいなくなっていた あるいはメスだったかもしれない 毛並みに微かな黄色が混じったイカした犬だった 大きな青い瞳は消えた ニタっと笑ったような口は消えた