『これだ』

this
Charles Bukowski

タイプライターを前に酔っ払っているほうが
これまでに見たあるいは知り合った
あるいは話しに聞いた女たちと過ごすよりもよっぽどいい
ジャンヌダルク、クレオパトラ、ガルボ、ハーロウ、マリリンモンロー、
その他何千のスクリーンに映る女たちよりもだ
あるいは時に目にする素敵な女たち
公園のベンチで、バスの車内で、ダンスパーティーで、ビューティーコンテストで、カフェで、サーカスで、パレードで、デパートで、スキート射撃で、熱気球飛行、カーレース、ロデオ、闘牛、マッドレスリング、ローラスケート、パイ焼き、教会、バレーボール、ボートレース、郡の見本市、ロックコンサート、刑務所、コインランドリー、その他あらゆる場所で

タイプライターを前に酔っ払っていることは
これまでに知った女たちと過ごすよりもはるかに心地いい