マガジンのカバー画像

英語で歎異抄

9
鎌倉時代の作品ながら、現代にも通じる教えが記された親鸞聖人の著書『歎異抄』。ただ、その内容はときに難解だと評されることも多いです。本連載では、全十八条の中からその一節を抜粋し、英…
運営しているクリエイター

#英語

仏教翻訳における「working」の意味【英語で歎異抄】

仏教翻訳における「working」の意味【英語で歎異抄】

 鎌倉時代の書物ながら、現代にも通じる教えが記された『歎異抄』。親鸞聖人のお言葉を収めたものですが、その内容はときに難解だと評されることも多いです。本連載では、全十八条の中からその一節を抜粋し、英語と日本語で解説します。英語版『歎異抄』に触れる事で、仏教・浄土真宗をよりさまざまな角度から見ることができ、新たな気づきが見つかるはずです。

『歎異抄』第二条
A Record in Lament of

もっとみる
往復40~50日かかる道を、人々が命がけで進む理由【英語で歎異抄】

往復40~50日かかる道を、人々が命がけで進む理由【英語で歎異抄】

『歎異抄』第二条
【英語訳】
Each of you has come to see me, crossing the borders of more than ten provinces at the risk of your life, solely with the intent of asking about the path to birth in the land of bliss.(

もっとみる