ユクスキュルの未邦訳文献の日本語訳の一部を公開。ちなみにオリジナルの版権は切れていますので、ご安心を。
"Was ist Leben?" 『生命とは何か？』という、たった1ページの小論は1920年（ユクスキュルが56歳のとき）に"Die Neue Rundschau"に掲載されたものです。
この論文の争点は20世紀初頭の生物学らしく、創発を巡るものとなっています。彼は「機構（Gefüge）」と「構造（Struktur）」という概念を使い分け、部分と全体の関係を論じています。
An aspect of Reception of Uexküll's Umwelt in Japan(1)
Uexküll's works able to be read in Japanese
A Foray into the Worlds of Animals and Humans.
Environment and inner world of the animals
(The almighty life)
'Animals' as buzzword
In order to grasp how Umwelt theory is recently understood
ユクスキュル・リバイバルの色々①
ユクスキュルリバイバルの周縁
近年、特に英語圏でのユクスキュルリバイバル（とまではいかないものの再注目）が生じつつある。そのひとのきっかけがユクスキュルの著作を改めて英訳するプロジェクトだ。その中でも特に2010年に再訳された"A Foray into the Worlds of Animals and Humans: with Theory of Meaning"は訳者の序文も含めてかなり評判がいいようだ。（日本でも邦訳のプロジェクトがありますので、お待ちください。）
「ヤーコプ・フォン・ユクスキュル（Jakob von Uexküll）」という人を知っているでしょうか。彼は19〜20世紀を生きたエストニア生まれの生物学者です。彼は環世界（Umwelt）という概念を提唱した人物として知られています。私はユクスキュルの生物学理論の研究をしています。
彼は生物学者でしたが、他の多くの生物学者とは全く異なるアプローチで生き物を理解しようとしました。多くの生物学は身体の仕組みを理解しようとする学問です。骨と筋肉はどう繋がっているのか・胃や腸はどの
