英語で日本語を考える

片岡義男(著)「英語で日本語を考える」(ちくま文庫)を読みました。

この本では、比較的短い英語のフレーズが100挙げられています。

１つ１つフレーズがエッセイ風な解説とともに説明されています。

この記事ではその中から、私が「なるほど！そう表現すればいいのか！」と思った例文を３つ紹介します。

日本語を先に書きます。
下に片岡さんの英文を載せます。
みなさんも英語でどう言えばよいのか考えてから、下の英文をごらんください。

---

①
あなたのおっしゃることの正当性がどのあたりにあるか、という問題になりますねえ。

---

②
そんなに単純に割りきってはいけないよ。

---

③
彼女はなにごとも手を抜くことのできない人だから。

---

解答はこちら(↓)

---

---

①
What we must now do is to find out where the fairness lies in what you have just said. 

---

直訳→
「いま私たちがしなければならないことは、あなたが言ったばかりのことの中のどこに、公平性があるのか見つけ出すことだ。」

---

②
The problem demands far more delicate approach than to simply cut it in half or to split it in two. 

---

直訳→
問題は、単純に２つに切ったり、あるいは２つに分割するよりも、もっと繊細に近づくことを要求する。

---

③
She is incapable of giving any project less than her best effort. 

---

直訳→
彼女は、どんなプロジェクトにも、最善以下の努力しか与えることができないなんてことはない。

---

答えをみると、簡単そうなのですが、とっさに出て来ないだろうな、と思います。

英語の部分を読むだけでも勉強になります。

---

#片岡義男
#英語で日本語を考える
#ちくま文庫
#英語表現
#フレーズ集団
#読書感想文
#今年学んだこと
#英語がすき
#英語