マガジンのカバー画像

翻訳いろいろ

12
アルスター伝説の翻訳をまとめています。
運営しているクリエイター

#アイルランド

④クー・フリン&ロイグ主従が大活躍!アルスター伝説「ゴルとガーブの壮絶なる死」

アイルランド伝承「ゴルとガーブの壮絶なる死」の訳つづき。間違ったところや、気になるところ…

②クー・フリン&ロイグ主従が大活躍!アルスター伝説「ゴルとガーブの壮絶なる死」

アイルランド伝承「ゴルとガーブの壮絶なる死」の訳つづき。添削済みですが、気になるところを…

①クー・フリン&ロイグ主従が大活躍!アルスター伝説「ゴルとガーブの壮絶なる死」

アイルランド伝承「ゴルとガーブの壮絶なる死」の訳。いつものようにクー・フリンが敵をぶっ飛…

③クー・フリン&ロイグ主従が大活躍!アルスター伝説「ゴルとガーブの壮絶なる死」

アイルランド伝承「ゴルとガーブの壮絶なる死」の訳つづき。添削済みですが、気になるところを…

地獄に堕ちたかつての英雄…アルスター伝説「クー・フリンの幽霊戦車」

アイルランド伝承「クー・フリンの幽霊戦車」のガバ訳。地獄に落ちたアルスターの英雄、クー・…

③栄光のアルスター、落陽の時…コンホヴァル王「死の物語」

アイルランド伝承「コンホヴァルの死」の素人訳。今回は、バージョンCとバージョンDを紹介しま…

②栄光のアルスター、落陽の時…コンホヴァル王「死の物語」

アイルランド伝承「コンホヴァルの死」の素人訳。今回は、バージョンBを紹介しましょう。 バージョンBでは、コンホヴァルがどのようにして脳弾を受けたのかは説明せず、コンホヴァルがキリスト教を学び、改宗する過程にのみ着目しています。本バージョンにはローマからの使者も登場しており、アイルランド伝承の世界観がさらに広がるバージョンだと言えるでしょう。 コンホヴァルが語る詩にも注目してみてください。7世紀ごろ成立したと考えられているこの「Ba aprainn」と呼ばれる詩では、キリ

栄光のアルスター、落陽の時…コンホヴァル王「死の物語」

アイルランド伝承「コンホヴァルの死」の素人訳。アルスター(ウラド)の王、コンホヴァル・マ…

③賢王?邪王?アルスター王コンホヴァル誕生の物語

アイルランド伝承「コンホヴァルの誕生」のガバ訳。今回はバージョンCの翻訳となります。 バ…

クー・フリンの妻が浮気!?アルスター伝説「エウェルの駆け落ち」

アイルランド伝承「エウェルの駆け落ち」のガバ訳。クー・フリンの妻エウェルが、ノルウェーの…

②賢王?邪王?アルスター王コンホヴァル誕生の物語

アイルランド伝承「コンホヴァルの誕生」のガバ訳です。今回はバージョンBの翻訳となります。 …

賢王?邪王?アルスター王コンホヴァル誕生の物語

アイルランド伝承「コンホヴァルの誕生(バージョンA)」の素人訳。ウラド(アルスター)の王…