②栄光のアルスター、落陽の時…コンホヴァル王「死の物語」

アイルランド伝承「コンホヴァルの死」の素人訳。今回は、バージョンBを紹介しましょう。 バージョンBでは、コンホヴァルがどのようにして脳弾を受けたのかは説明せず、コンホヴァルがキリスト教を学び、改宗する過程にのみ着目しています。本バージョンにはローマからの使者も登場しており、アイルランド伝承の世界観がさらに広がるバージョンだと言えるでしょう。 コンホヴァルが語る詩にも注目してみてください。7世紀ごろ成立したと考えられているこの「Ba aprainn」と呼ばれる詩では、キリ