「小腹が空いた」という日本語がある。「小腹」とは何だ、という議論を見かけたこともあった。考えてみればこの「小」は「腹」ではなく、「腹がすいた」全体に掛かるのだ。小は「少し」の意味である。「ちょっと腹が空いた」の「ちょっと」を「小」に変換すれば、「小腹が空いた」になる。今更ですが。