韓国で話題のスイーツ3選、本好きの人と語り合いたいエッセイ&小説5選
韓国・ソウル近郊は朝夕ずいぶんと冷え込むようになり、先週からボイラー（床暖房）をつけ始めました。外を歩けば秋真っ盛り。青空とイチョウ並木のコントラストが最高に美しい季節です。それなのに、わが家の6歳児はイチョウの木の下を歩くたびに眉間にしわを寄せ、こう言います。
「은행나무 지독해（イチョウの木がとっても臭い）」
同じ場所で同じものを見ても、美しいと思う人もいれば臭いと思うひともいる。特に、毎日幼い子どもと一緒にいると、見ているものや感じることが全然違うなあと驚くことがあります。
さて、「食欲の秋、読書の秋」の到来ということで、今週配信のポッドキャスト63話では韓国で今年流行中のスイーツと、最近読んだ本のお話をしてみました。詳しくは各種ポッドキャスト、stand.fm／Spotify／amazon music／YouTubeでお聞きいただけます（下記にもリンクあり）。
ただ、今回の配信で私は重大な読み間違いをしてしまいました。出版社イースト・プレス主催で開かれていた、韓日翻訳家・斎藤真理子さんとの読書会のことを「沈黙読書会」と何度も連呼してしまったんです。正しくは「沈思黙読会」。配信から数時間後に訂正した音声を付け加えましたが、YouTubeだけ諸事情により訂正前の音源になっています。
少し前に読んだ西川美和監督のエッセイ『ハコウマに乗って』も、最初『ハマコウに乗って』だと思い込んでおりました。いや～思い込みって本当に怖い。年のせいでしょうか…
この沈思黙読会のレポートは下記noteに詳しく書かれています。こちらの文章を読ませていただくだけでも、私は沈思黙読会に参加できたような気持ちになれました。ぜひご一読ください。
では、ここからはポッドキャストでお話ししたスイーツの写真を掲載したいと思います。日本でも今頃、マロンパイ、モンブランなど栗のスイーツがたくさん出てきているんでしょうねえ…（食べに帰りたい！）
▼ポッドキャストはこちら
《番組内容》
韓国で今年流行りのスイーツ3つの紹介と、韓国語や翻訳を学んだり、文章を書くことや読むことが好きな人たちと、ぜひ読んだ感想を共有し合いたいと思った韓国&日本のエッセイや小説についてお話ししています（紹介した本の詳細は概要欄、note参照）／2024.10.24収録
00:58 食べ物の秋！スイーツのお話
09:25 読書の秋！本のお話
★番組名でご紹介した本
隣の国の人々と出会う : 韓国語と日本語のあいだ／斎藤真理子 著
日常の言葉たち : 似ているようで違うわたしたちの物語の幕を開ける16の単語／キム・ウォニョン、キム・ソヨン、イギル・ボラ、チェ・テギュ 著、牧野美加 訳
本を読んだら散歩に行こう／村井理子 著
いらねえけどありがとう／村井理子 著
ディア・マイ・シスター ／チェ・ジニョン 著、すんみ 訳
★番組でご紹介したnoteの記事
★過去の関連配信
【本】韓国をもっと知りたくなる！注目の翻訳文学と韓国文学案内本
【語学/本】翻訳家になったつもりで韓国エッセイを翻訳してみたら