エレジー・哀歌 ； 足首の捻挫 elegy; sprained ankle

When you sprained your ankle,
足首を捻挫したとき
and alone, without a crutch;
松葉杖なしで一人で、
the only way to go forward
前に進むには
is by leaping and hopping on one leg.
片足で跳びだり踊っだりするしかない。
or sit down and move your body laboriously with your hands,
あるいは座って体を精一杯に両手で動かす、
after bowing down your sweaty head to the level of ground.
汗だくになった頭を地面すれすれまで下げた後に。
Dancing and groveling---I think,
踊る事とひれ伏す事はー私がそう思う
tell much about how much one
人一人でどれだけ助けが必要か、
それを伝えってる；
needs help; and with a bad leg
しかも足が悪いの故に
He cannot move on anymore.
彼はもう前に進むことができない事も。

片足で踊ったDionysosへ*
*（Dionysos-Dithyrambenから、ニーチェ、1891）