「英語」「韓国語」「日本語」わたしたちが使ってる言葉ホントは違うかもしれない。どう思う？
私は言葉をものすごく大切にしてるコトに気が付いた
そしてその言葉を私たちがどういう意味で使ってるのか。
これが凄く大切だと感じる。
他の言語の話になるんだけど、今のところ私が分かる言語は「英語」と「韓国語」あと「日本語」。
ただ日本語がネイティブなわたしはドラマや映画を日本語字幕なしで完璧に理解するほどの力はまだない。
だけど可能な限り、日本語字幕は付けたくない。
その理由は、、海外かぶれしたい！というわけでは決してなく（もしかしたらかぶれているかもしれないけど）もし、字幕をただ読んでしまったら、その人が言ってる本当の意味が受け取れない気がするから。
語学を学んだことがある人はきっと理解してもらえると思うんだけど、
世界中の全ての言葉を100％共通の意味で表現できるかと言ったら実はそうではない。
例えば自分の中で英語でしか表現できない気がする言葉の1つは「struggle」直訳すると「苦難」とか「苦労する」とかが出てくるんだけどなんか微妙。
その中でも割としっくりくるのは「もがく」とか「葛藤」とかそんな感じだけど、私の中にある感覚的なものが単純に日本語に直訳するとしっくりこない。
それが字幕になるとどうだろう。
誰かが（もしくはAIが）、その人の持つ感覚で付けた日本語訳。変換する単語によって意味が変わりますよね。
だって「苦労する」と「葛藤する」だって意味は大きく分けたら似てるけど厳密に言ったらちょっと違う。
あくまで翻訳した人の感覚の日本語で訳されてる。
韓国語も同じ。
韓国語は日本語の感覚に限りなく近い言葉が沢山あるけど、その中でも直訳すると何となくしっくりこない言葉がいくつかある。
例えば「정신없어（チョンシン オプソ）」とかは韓国語のままで言いたい。
意味は直訳すると「精神が（チョンシン）ない（オプソ）」って意味で、自然な日本語に変換すると「（精神がなくなるくらい）我を忘れる」みたいな意味。だけど、なんかしっくりこない、
韓国人はよく「この精神がない」をめちゃくちゃよく使う印象がある。
日本人の感覚からしたら「我を忘れたんだよ！」みたいな言葉はあんまり乱用しないから、やっぱり韓国の人達がこの言葉をよく使うようなシチュエーションが来たら「あー！もう忙しくて 정신이 없다~!!!」って言いたい笑
こんな風に単語1つにとっても色んなとらえ方がある。
そのほか直接的に訳せない言葉って何がありますか？今スグに思いつかな過ぎてモヤモヤする～韓国語・英語ともに上級者ではないので日常的に使うもので思いつくものがあればぜひ教えてください！
あ！やっぱり上級レベルでも教えてもらえたら勉強になるので嬉しいです！笑
だから私はドラマをみる時は直訳された感情のない日本語字幕じゃなくて、画面に写ってる人がその国の言葉で発した言葉で聞きたい。
どういう意味でその言葉を使っているのか。
その人の顔とか話し方とか状況とか声の表情を見て感じることができるから。
そして、みんなが共通だと思っている日本語でさえも実は
共通とは限らない。
と思ってる。
単語を使うと確かに自分の感情や意見を簡潔に表せて、それが大体の人に伝わる便利なものだけど、同じ言葉を使っていても一人一人が全く同じ感情を持って使ってるとは限らないから。
話す立場の人はその単語や表現は「自分の考えとリンクしている」のか。
をそれを意識して、聞く立場になったときも同じく、その人の使ってる言葉だけで判断しないで「どういう意味でその言葉を使ってるのか」を知ろうとしたら、言葉っていう表面のものじゃなくてお互いの、もっと中の部分を良く知れるかもなって思う。
ハードルはまだまだ高いけど。
ちなみに、、
語学については私はテキストで勉強をあまりしてきてないです。
特に韓国語は教材を一冊だけ購入した後、5ページくらい開いて問題を解き、今はきっとどこかで元気に眠っていると思います。
ドラマとユーチューブが私に言葉を教えてくれました。
下の書籍と私の方法はやや違うところもあるけど、今日話した感覚的な英語(韓国語)を身に着けるには、とにかく日常で使ってる英語を真剣に聞くことだと思うから気になる人は参考にしてみてね！
ドラマを見るときはコチラのおやじさんの、1回目で「英語×英語字幕」で見る方法を私もおススメするよ。最初から日本語字幕を付けたらそれを読んじゃうから。
kindleアンリミテッドで読めます～
今なら3か月99円のキャンペーンもやってるみたい！
🔽 🔽 🔽
https://amzn.to/4fDKOlT
いいなと思ったら応援しよう！
