【BBCニュースより】G7首脳が原爆死没者慰霊碑で花輪を手向けた
いつもお読み頂きありがとうございます😊
G7サミットが広島で開催されています。
今日G7首脳が原爆死没者慰霊碑で花輪を
手向けました
日本人として被爆地広島で
世界の主要国首脳が原爆死没者慰霊碑に
花輪を手向けたことは歴史的に
大きな意味のある出来事だと思います
英語を学ぶものとして、今日はBBCとNHKの
報道を訳しました。
BBCではサミット関連のニュースは
ライブ配信されています
その中でこのニュースは以下のように
報道されました
12:23
G7 leaders pay respects to Hiroshima victims
G7首脳が広島の原爆犠牲者に祈りを捧げた
The leaders have now visited the peace memorial at the site, where they took turns laying wreaths at the Hiroshima cenotaph.
各国首脳は現在原爆死没者慰霊を訪れ
花輪を手向けました
Afterwards they stood in a line
with their heads bowed, paying respects to the estimated 140,000 people killed in the attack and its aftermath.
その後一列に並び原爆投下で亡くなった
14万人の犠牲者に祈りを捧げました
NHK WORLD JAPANでは
The Group of Seven leaders have visited
the Hiroshima Peace Memorial Museum
for the first time in history.
G7首脳は史上初めて広島平和記念資料館を
訪問しました。
The leaders spent about 40 minutes
at the museum after being greeted
by Prime Minister Kishida Fumio
and his wife Yuko. The leaders were guided by Kishida while viewing the exhibits.
首脳は岸田文雄首相と夫人の出迎えを受け
約40分間資料館を見学した
They also met Ogura Keiko, an atomic bomb survivor living in Hiroshima.
She has been active in telling people
around the world about her experiences, in English.
また広島市在住の被爆者である小倉桂子さんに
面会しました。小倉さんは、自分の体験を
英語で世界の人々に伝える活動を行っています。
Former US President Barack Obama visited the museum in 2016.
2016年はアメリカのオバマ元大統領が
同館を訪れています。
The G7 leaders laid wreaths at a nearby cenotaph to pay their respects to the victims of the city's atomic bombing.
They then listened to Hiroshima Mayor Matsui Kazumi's explanation on the Atomic Bomb Dome, a structure
close to the epicenter of the 1945
blast. They also planted a tree to mark their visit.
G7首脳は原爆死没者慰霊碑に花輪を手向け
広島市の原爆犠牲者に祈りを捧げました
その後松井広島市長から原爆ドームについて説明を受け、その後記念植樹を行いました。
Kishida has long hoped to send to the world a strong message from Hiroshima,
the first atomic-bombed city, that there must never be another nuclear catastrophe. The summit is being held amid a nuclear threat raised by Russia during its invasion of Ukraine.
岸田首相は以前から、被爆地である広島から
「二度と核の惨事を起こしてはならない」
という強いメッセージを世界に発信することを
望んでいました。サミットは、ウクライナに侵攻したロシアの核の脅威が高まる中で開催されています
Kishida aims to build momentum to promote nuclear disarmament and realize a world without nuclear weapons by having the leaders see how the bombing devastated Hiroshima.
岸田首相は原爆で壊滅的な被害を受けた広島を
各首脳に見てもらうことで、核軍縮の推進と
核兵器のない世界の実現に向けた機運を高める
狙いがあります
この映像が印象的でした
今日もお読み頂きありがとうございます。
この記事が英語を勉強されている方の
お役に立てれば嬉しいです
斉藤祥子
この記事が参加している募集
よろしければサポートよろしくお願いいたします。 たぶん一生忘れないと思います。