冬の夜の芭蕉【その２】。『雪丸げ（ゆきまるげ）』現代語訳

前回は、『閑居の箴（かんきょのしん）』という松尾芭蕉の短文を訳しました。

今回はそれよりも明るい雰囲気の短文（句を含む）をご紹介します。『閑居の箴』と同じ冬（貞享3年、1686年）の作と考えられています。

「雪丸げ」は「ゆきまろげ」とも言いますが、雪を丸めてころがし大きな玉をつくる子供の遊び（あるいは、その玉）のことです。

文中に出てくる曾良（そら）は信州出身の芭蕉の弟子で、『おくのほそ道』の旅に同行した人物として有名です。今回ご紹介するのは、曾良が37歳になる年（現在の年齢の数え方）に、5歳年上の師によって書かれた文です。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
曾良という人は、この（深川の芭蕉の草庵）近くに仮住まいしていて、朝に夕に互いの家を訪ねあっている。私が食事を作っている時は、柴を折ってかまどにくべる手伝いをしてくれ、夜にお茶を沸かすときには、水瓶（みずがめ）に張った氷をたたき割って、そこから水を汲んでくれる。俗世を避けて静かに暮らすのを好む性格の人で、私とは断金の契り（かたい友情）で結ばれている。ある夜、雪の中を訪ねてきてくれたので、次の句を詠んだ。

〈きみ火をたけよき物見せむ雪まるげ〉　きみひをたけよきものみせんゆきまるげ
（君は火をたいてくれ。私は君にいいものを見せよう。私が作った雪丸げだ）
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

ともに句を詠み、性質も似ている親友が訪ねてきてくれた喜びを、少し子供っぽくて明るい句で表現していて、曾良への信頼と友情が感じられる文だと思います。前回ご紹介した『閑居の箴』と読み比べると興味深いです。

（本文は『松尾芭蕉集2（新編日本古典文学全集71）』小学館1997を使用しています。また現代語訳は独自のものですが、訳すにあたって同書および『芭蕉文集（新潮日本古典集成新装版）』新潮社2019の訳注を参考にさせていただきました。記して感謝申し上げます）