松尾芭蕉も敦賀を旅しました。敦賀滞在についての芭蕉の文・現代語訳

2024年3月16日、北陸新幹線の金沢～敦賀間が開業します。 敦賀を訪問する方も増えそうです。 今から330年あまり前の元禄2年（1689）8月（旧暦）に、芭蕉も敦賀を訪れていました。『おくのほそ道』の旅の終盤で、金沢・小松・福井などを経て敦賀に8月14日到着。ここに数日滞在しました。 以下に紹介するのは、俳人・東恕（とうじょ）が残しておいた芭蕉の文です。「デジタル版日本人名大辞典＋Plus」（講談社）によると、東恕は敦賀の人で、支考（芭蕉の弟子）に俳諧を教わったのだそう

伊賀上野で3月10日まで公開中の芭蕉真筆について

三重県伊賀市・芭蕉翁記念館で開催中の「俳句が先か、絵が先か」展では現在、 芭蕉筆許六画「茸狩や」発句画賛 が公開されています。芭蕉の弟子・許六（きょりく・絵においては芭蕉の師匠でした）が小枝に刺された二つの茸（松茸？）の絵を描き、そこに芭蕉が句を記しています。今回はこの句をご紹介します。 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 〈茸狩やあぶなきことにゆふしぐれ〉たけがりやあぶなきことにゆうしぐれ （きのこ狩りをしたが、帰ったら夕しぐれが降ってきた。あぶないところだった

山形の展覧会案内に掲載されている芭蕉の句

現在、山形市の山寺芭蕉記念館では企画展「収蔵名品展」が開催されています（2月5日まで、水曜休館）。 記念館の企画展案内ページに画像として掲載されている芭蕉の句をご紹介します。 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 〈はるもややけしきととのふ月と梅〉はるもややけしきととのうつきとうめ （月と梅が同時に楽しめる。ようやく春の情景も整ったのだ） ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ この句は元禄6年（1693）の作です。記念館の画像を見ると、弟子の許六（きょりく・絵にお

伊賀の展覧会で見られる芭蕉真筆の短冊！

現在、伊賀市の芭蕉翁記念館では、 【芭蕉翁生誕380年記念　俳句が先か、絵が先か】展が開催されています。 会期は1月6日から3月10日まで、会期中の休館日はありません。 （共催するミュージアム青山讃頌舎（あおやまうたのいえ）は1月13日～2月18日、火曜休館） 詳細は伊賀市サイトへ 会期中に展示替えが行われますが、 まず1月6日～2月1日までは、芭蕉翁記念館で 芭蕉筆「木のもとに」発句短冊が公開されます。今回はこの句をご紹介します。 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・

冬の夜の芭蕉【その3】。『寒夜の辞（かんやのじ）』現代語訳

3回目は、『寒夜の辞』をご紹介します。天和3年（1681）の作ですので、以前ご紹介した2作より5年ほど前のものです。 この前年（天和2年）の冬に、芭蕉は江戸の市中から深川に移り、詩人としての歩みを本格的に始めました。 この『寒夜の辞』発表の年には、弟子から芭蕉（植物）を贈られて気に入り、「芭蕉」という俳号を使うようになりました。 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 深川三股（みつまた・隅田川と小名木川の合流地点を指す地名）のそばの草庵でもの静かに暮らし、遠くは富士の

冬の夜の芭蕉【その２】。『雪丸げ（ゆきまるげ）』現代語訳

前回は、『閑居の箴（かんきょのしん）』という松尾芭蕉の短文を訳しました。 今回はそれよりも明るい雰囲気の短文（句を含む）をご紹介します。『閑居の箴』と同じ冬（貞享3年、1686年）の作と考えられています。 「雪丸げ」は「ゆきまろげ」とも言いますが、雪を丸めてころがし大きな玉をつくる子供の遊び（あるいは、その玉）のことです。 文中に出てくる曾良（そら）は信州出身の芭蕉の弟子で、『おくのほそ道』の旅に同行した人物として有名です。今回ご紹介するのは、曾良が37歳になる年（現在

冬の夜の芭蕉。『閑居の箴（かんきょのしん）』現代語訳

松尾芭蕉の短い文（句を含む）をご紹介します。 『閑居の箴（かんきょのしん）』というタイトルは芭蕉ではなく、後に弟子の支考がつけたものと考えられているようです。「閑居」は世間と離れて静かに住むこと、「箴（もとの意味は「治療に使う針」）」は戒（いまし）めの文章（や、その文体）を指します。でも、内容から戒めというほどのものが読み取れるかどうか・・・。 貞享3年（1686）、現在の年齢の数え方で芭蕉が42歳になる年の作です。 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ああ、自分は

松尾芭蕉は松島で句を詠んでいた！〈松島〉現代語訳

『おくのほそ道』で芭蕉は、「松島で見る月はどんなに良いだろうか」と、松島を訪れることを旅の目的のひとつとしていました。そしてついに松島の絶景を目の前にした時のことを、 「神がつくられたすばらしい景色を、誰が十分に絵にしたり詩文に表現したりできるだろうか。（中略）私の方は、句を作るのをあきらめて眠ろうとしたが寝られない」 と記し、同行者の曾良（そら・芭蕉の弟子。信濃の人）の句のみを載せました。句を作ることができなかった、ということになっています。 詳細（『おくのほそ道』現

松尾芭蕉「古池や・・・」の「古池」はどこ？

先日は、「名月や池をめぐりて夜もすがら」の「池」について紹介しました。 今回は、芭蕉の句に詠まれた池としてはもっと有名な、 古池や蛙飛こむ水のおと　ふるいけやかわずとびこむみずのおと の「古池」について考えたいと思います。実は滋賀県と京都府の境近くにある岩間寺（西国三十三所の第十二番札所）に、芭蕉がそこでこの句を詠んだと伝わる「芭蕉の池」が存在します！ そこにある石碑の説明では、 芭蕉が岩間寺に参籠して供養塔を建てた「霊験」（れいげん・祈願することによって神仏から与

〈展示替え重要情報〉「月を愛でる俳人たち」展（奥の細道むすびの地記念館・大垣市）で展示中の芭蕉直筆短冊2点のうち1点（「三日月や」）は、明日10月29日までの公開です！この情報は記念館サイトにもありません。ご覧になりたい方は、お急ぎください！

大垣の展覧会で見られる！芭蕉短冊について（その2）

前回（その1）に引き続き、「月を愛でる俳人たち」展（大垣市奥の細道むすびの地記念館、2023年10月7日～11月19日）で展示される芭蕉筆短冊の2つ目をご紹介します。 〈月清し遊行のもてる砂の上〉つききよしゆぎょうのもてるすなのうえ この句は「おくのほそ道」に出てきます。現福井県敦賀市で詠まれたものですが、作句の事情も分かりやすいかと思いますので、以前に訳した「おくのほそ道（下）」の「55・敦賀」章の一部を紹介します。 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ その夜、

大垣の展覧会で見られる！芭蕉短冊について（その１）

現在、岐阜県大垣市の奥の細道むすびの地記念館で、「月を愛でる俳人たち」展が開催されています。 （2023年10月7日～11月19日） 大垣市奥の細道むすびの地記念館・展示案内のページ 展示品には芭蕉筆の短冊もありますが、今回はそのうちの１つをご紹介します。 展覧会のチラシには〈芭蕉筆「三日月や」句短冊〉が展示されるとありますが、「三日月や」ではじまる、ということで考えられる芭蕉の句は２つあります。 私はまだ展示を見に行っていませんが、伊賀市（三重県）が所蔵しているものだ