松尾芭蕉が見た納涼床（京都・鴨川）。「四条河原涼」（しじょうかわらすずみ）現代語訳

今回は、芭蕉が元禄3年（1690）6月に京都を訪ねたときの文を現代語訳してご紹介します。
芭蕉が46歳（現在の年齢の数え方）になる年の作です。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

京都・四条の河原涼といって、夕月夜（ゆうづくよ）の頃（この場合6月上旬）から有明の月が見られるようになってしばらくの頃（同中旬）まで、鴨川の中に床を並べて、夜を徹して酒を飲み、ものを食べて遊ぶ。

女は帯の結び目がきっちりしていて、男は羽織をことさら長くきちんと着ている。僧や老人も一緒にまじり、桶屋・鍛冶屋の弟子っこまで、自由な時間を手に入れたような顔で歌い騒ぐ。これもやはり京都の風景にちがいない。

〈川かぜや薄がききたる夕すずみ〉かわかぜやうすがききたるゆうすずみ
（川風が吹いている。（立派な服を着ているより）質素な薄柿色の着物での夕涼みに心がひかれる）

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

「夕月夜」は、旧暦10日頃までの、夕方に出ている上弦の月（またはその月が出る夜）。「有明の月」は、旧暦16日以後の、月があるままで夜が明けること（またはその月）。質素な薄柿色の着物での夕涼みに着目していて、芭蕉らしい句だと思います。

京都・鴨川の納涼床（ゆか）は江戸時代初期ぐらいから年中行事になったらしく、今は数か月間楽しめますが、江戸前期は祇園会（祇園祭）の期間だけの開催だったようです。上の芭蕉の記述とも一致します。

（本文は『松尾芭蕉集2（日本古典文学全集71）』小学館1997を使用しています。また、同書の注も参考にさせていただきました。記して感謝申し上げます）