便利な訳語。なるべく使わないで！　#2

　今日は「便利だけどなるべく使わないで！」の２つ目、「より」を解説してみる。

～することにより、より～に：〈助詞＋副詞〉

　以下の英文と訳文がある。

Analyzing these fact bases and options in light of your corporate objectives, investment and risk profiles, and other factors will bring more clarity to a set of strategic choices and reveal the priorities, investments and organizational evolution it will take to succeed.
こうしたファクトベースやオピニオンを、企業目的、投資・リスクプロフィール、その他の要因に照らして分析することにより、より明確に戦略選択が可能となり、成功を導くプライオリティ、投資、組織改革が明確になります。

　「～することにより、」「より～に」と「より」が連続している。実に読みづらいが、多く見られる訳文だ。

　では、具体的にどう変えたらよいか。まず、辞書を見て２つの「より」を文法的に分析してみよう。

分析することにより、
　　　　●「により」：助詞「に」＋助詞「より」の複合助辞。原因や結
　　　　　果を表す。　　　　　　　　　　　　（基礎日本語事典）
より明確に
　　　　●「より」：副詞。　　　　　　　　　　（基礎日本語事典）
　　　　　状態を表す語を修飾して、その程度がいっそう加わるさまを
　　　　　表す。もっと。いっそう。　　　　（小学館日本語新辞典）

　最初の「より」は助詞、次は副詞。品詞も働きも異なる２つの「より」がつながっているのだ。これでは読みづらいのも当然である。

１つめ、前置詞の「より」を「と」にしてみる

　そこで、最初の「分析することにより」をどのように変えたらよいか。
　一案として、同じ意味となる「分析することで」または「分析すると」としてみよう。並べてみると次のようになる。

こうしたファクトベースやオピニオンを、企業目的、投資・リスクプロフィール、その他の要因に照らして分析することにより、
⇒こうしたファクトやオピニオンを、企業目的、投資およびリスクのプロフィール、その他の要因に照らして分析すると、

　少しすっきりした。
　助詞の「より」は多義語である。『すぐに使える実践日本語シリーズ　ことばをつなぐ助詞』では、「より」には次のような働きがあるとしている。例文とともに転記する。

比較の基準：彼はわたしより足が長いです
場所の起点：わたしは京都支社よりまいりました
時間の起点：本日よりクリスマスセールを行います
境界：この川よりむこうは川崎市です
限定：生まれた国よりいいところは他にない
強調：どこよりも家が一番いいです

　助詞の「より」にはこれだけの意味があるのだ。多用すれば意味がわかりづらくなるのは当然である。

２つめ、副詞の「より」を「いっそう」にしてみる

　次の「より明確に」は「いっそう明確に」でどうだろう。before→afterで並べるとこうなる。

より明確に戦略選択が可能となり、成功を導くプライオリティ、投資、組織改革が明確になります。　　　　　　　　　　　
⇒いっそう明確に戦略を選べるようになり、成功につながるプライオリティ、投資、組織改革が明らかになります。

　そう、「より」には前置詞だけでなく副詞もある。
　けれども、副詞の「より」を削るのは簡単である。「いっそう」に置き換えればよいのだ。これだけでも「より」の連続を防ぐことができる。
　さて今回の文では、結果として「より」を両方削った。ずっと読みやすくなったと思う。前置詞の「より」だけで多くの働きがあるのに、副詞の「より」が連続して来たら、わたしならこの先をもう読みたくなくなる。
　前後半、どちらも「より」を削ったbefore→afterを並べると、「より」を削った効果がよくわかると思う。

こうしたファクトベースやオピニオンを、企業目的、投資・リスクプロフィール、その他の要因に照らして分析することにより、より明確に戦略選択が可能となり、成功を導くプライオリティ、投資、組織改革が明確になります。　　　　　　　　　　　
⇒こうしたファクトやオピニオンを、企業目的、投資およびリスクのプロフィール、その他の要因に照らして分析すると、いっそう明確に戦略を選べるようになり、成功につながるプライオリティ、投資、組織改革が明らかになります。

　こうして比べると、ずっとすっきりしたことがわかると思う。
　では最後に、「～より」を減らすための今日のポイントを再掲しておく。

• 「～することにより」→「～すると」にする（助詞の「より」を消す）

• 「より～に」→「いっそう～に」とする（「副詞の「より」を消す）

　繰り返すが「より」は多義語である。「より」しか使えないところだけに限定して「より」と書き、その他の「より」は減らすことが、わかりやすさにつながる。
　まずは、副詞の「より」を「いっそう」にするだけでも違ってくるはずだ。こちらは単なる置き換えなので難しくない。ぜひ、これだけでも今日からやってほしい。