Easy Come，Easy Go

「Easy come, easy go（イージーカム，イージーゴー）」の意味。

皆さんは正しく理解されているのでしょうか。

案外間違っている人が多いようです。私もその一人。先週一番の衝撃でしたが、これまでずっと意味を違って解釈していたようです。

◯B'zの歌

B‘zの歌にも出てきます。

♪ 出会いも別れもeasy come easy go 
♪ 金も恋もeasy come easy go
「Easy Come, Easy Go!」より

easy＝簡単に、 comeとgoなので、「気楽にいこう」

“人生はいろんなことがあるから、何でも軽く受けて、軽く流して“、“何事も重く受け止めすぎないように“という教訓のメッセージかなと、思っていました。ずーっと。

調べたら同じことを思っている方々も多いようで…

しかし、正解は違いました。

◯Easy come, easy goの意味

この正しい意味は

「簡単に手に入るものは、簡単に失う」
「楽に得たものは、すぐに失う」

ことわざなら「悪銭身につかず」だそうです。

全く理解が違うことを知り、衝撃を受けました。

しかしまぁEasy come, easy goなんて、英語圏の先人達も、経験から得た教訓を残してくれていたんですね。

◯例えばのEasy come, easy go

・宝くじで１億円当たった人が、簡単に使い切ってしまう
・努力せず簡単に人気者になった人は、簡単に人気も消える
・自分が苦労しないで簡単に人から教えてもらったことは、簡単に忘れる（道案内など）

のようなことでしょうか。

そりゃそうでしょ、他人のことなら納得。

そう思いながらも、自分だったら楽に手に入れたいのが人間の欲望です。

先人達にうまく諭されました。

◯自分のEasy come, easy go体験

私にも身に覚えがあります。

わずか２年で習得した韓国語を，忘れてしまいました。

習得が簡単（はい、誰でも１〜２年でペラペラになれます！）の代わりに、短期記憶の繰り返しで、長期記憶に残っているのはごくわずか。

語学は特にEasy come, easy goの側面がありますね…

わざわざ、先人や先輩達がたくさん失敗してきて、残してくれた教訓。
学ぶべき言葉なので、頭の片隅にでも残しておいた方がよさそうです。