子供のためのルーブル美術館(8) 猫とエイのいいぶん・シャルダン、魚のエイを描く

ルーブル美術館びじゅつかんに住すむネコがこっちを見みています。
今日きょうは　なんか怒おこっているみたい
いったいどうしたのでしょう。

もう、シャルダンったら

こんなふうに描かいてるの　
私あたしのこと

魚さかなをねらっている
くいしんぼうみたいじゃない！

でもね、ネコさん、シャルダンはほら、犬いぬも描かいてるんですよ。やっぱりくいしんぼうの。

それに、
静物画せいぶつがを描かくのが得意とくいなシャルダンが、生いきている動物どうぶつも一緒いっしょに描かくなんてもうめずらしくて！
ネコさんのこの絵えはとても有名ゆうめいなんです。
300年ねんも昔むかしの絵えなのにこの色いろ。なんともいい色いろでしょう。

マティスも、この絵えをルーブル美術館びじゅつかんで見みて同おなじ絵えを描かいたくらい！

Henri Matisse

真まん中なかは魚さかなのエイ、タラコみたいなたまごも見えているんだけど　どうです、
気がつきましたか？

あと黒くろいポット、緑みどりの線せんのある白しろいテーブルクロスにはナイフもおいてあるんですよ。

ふーん
あなたって　シャルダンのこと
ずいぶんよく知しってるみたいだけど
やっぱり
失礼しつれいしちゃうわ　

私あたしだけこんなの

ところで
あなたはだあれ？

私わたし？ですか？

そりゃネコさん、ご存知ぞんじでしょう、
私わたしは　あなたのおとなりの魚さかな、エイです。

Jean-Siméon CHARDIN
Paris, 1699 - Paris, 1779
La raie.　Vers 1725-1726.
Pendant du tableau Le buffet. Morceau de réception de l'artiste à l'Académie.
赤エイ　1725-1726

奇妙で幽霊のように見えるエイの剥き身を中心に描かれたこの絵は、日常的なものをシンプルな設定で描いた静物画で最もよく知られるシャルダンのキャリアの始まりとなった。

musée du louvre 

Le Buffet 1728
食卓　1728

Henri Matisse
la raie de Chardin - 1896
musée Matisse du Cateau-Cambrésis
アンリ・マティス
シャルダンのエイ　1896

ジャン・シメオン・シャルダン - Wikipedia

赤エイ (シャルダンの絵画) - Wikipedia

お読みいただきありがとうございました。
マティスはシャルダンについてのインタビューに
「ええ、ルーブル美術館にはよく行きます。そこで一番勉強するのはシャルダンの作品です。彼の技法を研究するためにルーヴル美術館に行きます」と答えています。
多くの画家の模範となったこの構成と主題の奇抜さ、エイのお腹にタラコのような卵まであったとは。びっくりですね。
300年前のシャルダンの世界、楽しみましょう。

ルーブル美術館制作のビデオ英語版、古い動画ですが絵の部分をご覧になられます。YouTubeから自動翻訳日本語字幕可能