詩 「色は匂へど 散りぬるを」

〜°〜°〜°〜°〜°〜°〜°〜°〜°〜°〜°〜°〜°〜

ゆ　　け　　そ　　よ
め　　ふ　　え　　に
ま　　ね　　ん　　か
ほ　　む　　な　　た
ろ　　る　　こ　　ら
は　　も　　い　　ぬ
を　　　　　ち　　や

わ　　き　　ゑ　　あ
す　　み　　へ　　う
れ　　さ　　し　　せ
お　　り　　の　　と
く　　つ　　ひ　　て

語訳；

世間に語れない　逢瀬だけど
疎遠な恋路　　　酔い偲ぶ
昨夜眠る間に　　君はもう居ない
夢と幻を　　　　置き残して＿＿

〜°〜°〜°〜°〜°〜°〜°〜°〜°〜°〜°〜°〜°〜

「いろはうた」とは
４７音全ての一字を重複することなく
七五調（7音・5音の順で繰り返す形式の詩のこと）で構成されています。

作者不明のこの歌は冒頭から大変美しく意味も深い。

《 いろはにほへと 》
色は匂へど　散りぬるを

語訳；
花は咲いているけれど  いずれは散ってゆく

それは男女の悩める恋路に似ています。
許されることもなく
その行先は実るとも判らないのに
男と女は時として惹かれ合うことがあるのでしょうか。

その心境を表現してみようと
新たな「いろはうた」として創作してみました。

日本には和歌という素晴らしい文化が息づいていますね。

温故知新と原点回帰
言の葉を一枚いちまい丹念に並べたり、古語の意味を調べてみたり。
新たな発見があるものでした。