自作句　氷菓こそ日々住みたけれ夏庵　付ドイツ語訳、英語訳、サンスクリット訳

氷菓こそ日々住みたけれ夏庵

口語訳
氷菓に毎日住みたい、夏庵よ。

ドイツ語訳
Hexameter
Das Gefrorne bewohn' ich gern alltags, Klause vom Sommer!

Haiku
Ich möchte alltags
Das Speiseeis bewohnen,
Du Sommerklause!

英語訳
I want to live every day in the shaved ice, the summer hermitage.

サンスクリット訳
द्विपदात्रिष्टुभ्
दिवे दिवे अन्नहिमं तदेव
ग्रीष्माश्रममेतमहं वसानि॥

dvipadAtriSTubh
dive dive annahimaM tad eva
grISmAzramam etam ahaM vasAni//

夏に書いたあっさりした句です。京都アニメーションの氷菓というアニメがありましたね。
詩誌に載せました。担当者の方にメールで送ったところ、親切にも彼も涼の自作句を見せてくれました。ご自分で平凡とおっしゃってました。確かに頷けもしましたが、一方で、正真正銘の涼しさを感じました。熟練の技です。