読書記録「ティファニーで朝食を」
川口市出身の自称読書家 川口竜也です！
今回読んだのは、トルーマン・カポーティ 村上春樹訳「ティファニーで朝食を」新潮社 (2008) です！
・あらすじ
彼女の消息を知ったのは、バーテンに見せられた一枚の写真だった。アフリカの集落にて、彼女の顔そっくりの木彫を見つけたと。
作家希望の「僕」にとって、彼女、ホリー・ゴライトリーとの共通点は、同じアパートに住む住民だけであった。
彼女は駆け出しの女優だった。気まぐれで、可憐、そして自由奔放に生きてきたように見える。
男たちの手玉を取っては、自分の部屋に呼んで、ひとしきりパーティーを催す。ある者は彼女を「まやかし」だと言った。
ある晩、僕の部屋に突然上がり込んだのが、他ならぬホリー・ゴライトリーだった。そこから僕らの、奇妙な交友関係が続く……。
表題作の他、短編「花盛りの家」「ダイヤモンドのギター」などを収録したトルーマン・カポーティの作品集。
先日、サリンジャーの「キャッチャー・イン・ザ・ライ」を村上春樹訳で読んだため、文体に慣れている内に紐解いた次第。
そう言えば、去年は「ロング・グッドバイ」と「グレート・ギャツビー」を続けざまに読んでいた。これもまた、村上春樹訳である。
別に村上春樹の翻訳にこだわっているわけではない。ただ個人的に、海外文学のリズムと語感、それから感性が、村上氏の翻訳が妙にマッチしているから好きである。
それはさておき、「ティファニーで朝食を」だ。
私自身、カポーティの作品を本作しか読んでいないのだが、本著に収録されているのは後期の作品として、著者自身の心情・経験と重ね合わせているところがあるそうだ。
彼らの多くはイノセンスの中に生きようとする。しかしイノセンスが失われたとき（多かれ少なかれそれはいつか失わせることになる）、それがどこであれ、彼らの住んでいる場所は檻のようなものに変わり果ててししまう。そしてそこに残されているのは、婉曲な自傷行為でしかない。
主人公の「僕」は、ホリー・ゴライトリーの部屋の表札や名刺に「旅行中」と書いてあるのが目に留まる。
彼女は「明日の自分がどこに住んでいるかわからないから」と言うが、その姿は、ここではないどこかを探している節がある。
そしてそれは「ティファニーのようなところ」だと。
この「ティファニー」は、紛れもなく宝石店のティファニーを指す。
だけど、彼女にとって「ティファニー」とは、宝石目当てに訪れる店ではなく、心にいやったらしいアカが染まったとき、気持ちを楽にさせるような、「心の拠り所」と言える場所である。
その店内の静けさと、つんとすましたところがいいのよ。そこではそんなにひどいことは起こるまいってわかるの。……ティファニーの店内にいるみたいな気持ちにさせてくれる場所が、この現実世界のどこない見つかれば、家具も揃え、猫に名前をつけてやることだってできるのにな。
社会学で「サード・プレイス（第3の場所）」という言葉がある。職場や学校と自宅を往復する以外に、本人が居心地の良いと思える場所を指す。
確かに、彼女にとって「ティファニー」は心を落ち着かせる場所ではあった。
しかし、彼女が求めているのは、そのような一時的なものではない。
物語が進むにつれて様々な事情は出てくるものの、最終的に彼女は「ティファニー」を探しに旅に出る。それが冒頭のアフリカの木彫につながる。
「眠りたくもない。死にたくもない。空の牧場をどこまでもさすらっていたい」
ときに、私にとって「ティファニー」と呼べる場所はどこだろう。
先日、ティファニーと「ディズニー」を重ね合わせた記事を記したが、あながちあれも嘘ではない。
だいぶ前に、伊坂幸太郎さんの「終末のフール」を読んだときにも思ったことだが、もし明日世界が終わるとなったら、ディズニーランドに行きたい。
それで、終わりを迎えるまでシンデレラ城を見ていたい。
なぜかと問われても、よく分からない。ただ中学生の頃から、漠然とそう考えていた。
それがホリー・ゴライトリーの「ティファニー」と同じものかと問われたら、若干違う気もする。
ただ、少なくとも、私にとっては、同じように心のアカが取れるような場所であることは間違いない。
周囲のゴタゴタから離れて、清潔で、笑顔が耐えない場所。童心を忘れることなく、心が晴れやかになれる場所。
そんな場所が、この世界のどこかにあるのかしらん。探したくなる気持ちも、分からなくもない。それではまた次回！
いいなと思ったら応援しよう！
