私訳『菜根譚』⑰～つまらん奴は放っておけ

休與小人仇讐，小人自有對頭。
休向君子諂媚，君子原無私惠。

小人しょうじんと仇讐きゅうしゅうすることを休やめよ。 小人は自おのずから対頭たいとう有り。
君子くんしに向かって諂媚てんびすることを休めよ。 君子は原もともと私恵しけい無し。

つまらない者と争うのはやめなさい。つまらない者にはおのずとお似合いの相手がいるのだから。

立派な人に媚び諂へつらうのはやめなさい。立派な人はもともとえこひいきなどしてくれないのだから。