自由が丘翻訳舎

出版翻訳者（主に英日）の集まりです。翻訳・レジュメ作成承ります。オンライン勉強会、企画…

固定された記事

メンバー紹介

メンバーを紹介します（ABC順）。どうぞよろしくお願いいたします。本間綾香（ほんまさやか）日本女子大学卒。映画情報サイトの編集部で勤務後、2011年からフリーランスの英日翻訳者、ライター、リサーチャー。破滅型、暴走型、関わりたくないけど目が離せない女が主人公のコメディが好き。訳書『昨夜の記憶がありません　アルコール依存症だった、わたしの再起の物語』（サラ・ヘポラ著）古森科子（こもりしなこ）日本大学国際関係学部卒。AFS第35期生として米国オレゴン州に留学。社内翻訳

海外ロマンス温故知新４　リン・グレアムの真骨頂！　大富豪ｘシークレットベビー『億万長者は天使にひれ伏す』

『億万長者は天使にひれ伏す』リン・グレアム八坂よしみ　訳ハーパーコリンズ・ジャパン 2024年5月5日発行ストーリー★★★★☆ ヒーロー　★★★☆☆ ヒロイン　★★★★☆ 切ない　　★☆☆☆☆ ゴージャス★★★★★ ハラハラ　★★☆☆☆ 笑える　　★★☆☆☆ ホット　　★★★★☆ 【萌えポイント】ゴージャスなプレゼント、風光明媚なリゾート、珍しい料理。ヒーローの感情が高ぶったときに思わず口走るイタリア語。ヒロインは小学校教師のスカーレット。結婚して間もない夫

自由が丘翻訳舎

3週間前

10
命がけの片思いが切ない！　ありそうでなかった鉄道×恋愛×ホラー『眼下は昏い京王線です』

『眼下は昏い京王線です』芦花公園 2024/8/28 大学二年生の琴葉は、サークルの飲み会の帰りにお持ち帰りされそうになっていたところを助けてくれた「シマくん」という男性にひとめぼれし、猛アプローチの末に連絡先を交換します。それが命がけの片思いの始まりとも知らずに……。琴葉によれば、シマくんはいわゆるイケメンとは違うけれど、蕩(とろ)けるような低い声で、メスを引き寄せる謎の電磁波みたいなものを発しているそうですが、はっきり言って変なヤツです。「幽霊に会う」ことを切望す

自由が丘翻訳舎

3週間前

8
ダークな読後感が癖になる！土着信仰×土地の因縁『極楽に至る忌門』

『極楽に至る忌門』芦花公園 2024年3月25日四国の山間部に伝わるとされる猿神信仰をベースにした、４扁の作品が収録されたオムニバス。昔からその辺りの山には天子（てんじ）と呼ばれる猿に似た化け物が住んでいて、時々人と話をしに山から下りてくるという。天子は死後に極楽に行ける門の鍵を持っていて、ある契約を結べばその鍵を貸してくれるが、その契約とは、体の一部を３か所捧げ、最後に自分にとって一番大事なものを差し出すことだという。そして怪しい地蔵のような石像や、わらべ歌。お互い

自由が丘翻訳舎

3週間前

6

固定された記事

メンバー紹介

自由が丘翻訳舎

1年前

海外ロマンス温故知新４　リン・グレアムの真骨頂！　大富豪ｘシークレットベビー『億万長者は天使にひれ伏す』

10

自由が丘翻訳舎

3週間前
命がけの片思いが切ない！　ありそうでなかった鉄道×恋愛×ホラー『眼下は昏い京王線です』

8

自由が丘翻訳舎

3週間前
ダークな読後感が癖になる！土着信仰×土地の因縁『極楽に至る忌門』

6

自由が丘翻訳舎

3週間前

タイトルの付け方が独特な２つのホラー作品について

読んだ本について、特に深い考察もなく、感じたままに書くだけの緩い記事です。今回は去年『近畿地方のある場所について』で鮮烈なデビューを飾った背筋さんの新作２作を読んでみました。緩い感想なので、特に何の知見が得られるものでもありませんが……。『穢れた聖地巡礼について』背筋 2024年9月3日心霊系YouTuberの池田（チャンイケ）、フリー編集者の小林、オカルトライターで神社の娘で「見える人」の宝条は、YouTuberのファンブックを作るという企画を実現するため、今まで

自由が丘翻訳舎

1か月前

6
タイトルの付け方が独特な２つのホラー作品について

6

自由が丘翻訳舎

1か月前
『新凱旋門物語　ラ・グランダルシュ』（北代美和子訳、草思社）の書評が掲載されました

フランスのパリにて夏季オリンピックが開催されているタイミングで、「図書新聞」（No.3651･ 2024年8月10日号）に、ロランス・コセ『新凱旋門物語　ラ・グランダルシュ』（北代美和子訳、草思社）の書評が掲載されました。図書新聞編集部の許可を得て投稿します。https://toshoshimbun.com/ パリのカルーゼル凱旋門とエトワール凱旋門の延長線上に位置する、「新凱旋門」とも呼ばれる建築《ラ・グランダルシュ》。その大型建造物にまつわる建設秘話を、かのアントワーヌ

自由が丘翻訳舎

2か月前

6
『新凱旋門物語　ラ・グランダルシュ』（北代美和子訳、草思社）の書評が掲載されました

6

自由が丘翻訳舎

2か月前
8/6（火）21～22時　NHK　BSP4K『ダークサイドミステリー：「魔法使い」はどのように生まれたのか』に出演！

英国の大学でアーサー王伝説と魔法使いマーリンをテーマに修士・博士号を取得し、現在は日本の大学で非常勤講師を務める、自由が丘翻訳舎メンバーの田中ちよ子さんが、NHK　BSP4K　『ダークサイドミステリー』に出演し、魔法使いの原点ともいえるマーリンについてコメントしました。放送定日は8/6（火）21～22時です。魔法や魔法使いに興味がある方はぜひご覧ください！

自由が丘翻訳舎

2か月前

8
8/6（火）21～22時　NHK　BSP4K『ダークサイドミステリー：「魔法使い」はどのように生まれたのか』に出演！

8

自由が丘翻訳舎

2か月前
100分de名著ジョーゼフ・キャンベル『千の顔をもつ英雄』

現在放送中のNHK Eテレの番組『100分de名著』にて、ジョーゼフ・キャンベル『千の顔をもつ英雄』（訳：倉田真木他）が紹介されています。放送は、7/1、7/8、7/15、7/22（再放送は7/5、7/12、7/19、7/26）の計４回です。第1回は「神話の基本構造「行きて帰りし物語」」、第2回は「冒険への合図にどう気づくか」、第3回は「イニシエーション――試練をどう乗り越えるか」、第4回は「帰還――社会への還元」をテーマに進行されます。英雄の物語というと、何だか自分

自由が丘翻訳舎

3か月前

5
100分de名著ジョーゼフ・キャンベル『千の顔をもつ英雄』

5

自由が丘翻訳舎

3か月前
循環系？ホラーコミック、コワい話は≠くだけで。

読んだ本について、特に深い考察もなく、感じたままに書くだけの緩い記事です。今回はホラー系コミックスを読んでみました。noteの中で素晴らしい考察をされている方がいらっしゃいますが、これはあくまでも単なる感想です。コワい話は≠くだけで。１～３梨／影山五月コワい話は≠くだけで。　3 (ＢＲＩＤＧＥ　ＣＯＭＩＣＳ)www.amazon.co.jp 733円(2024年06月28日 21:09時点詳しくはこちら) Amazon.co.jpで購入する

自由が丘翻訳舎

3か月前

14
循環系？ホラーコミック、コワい話は≠くだけで。

14

自由が丘翻訳舎

3か月前
『鳥が人類を変えた――世界の歴史をつくった１０種類』（スティーヴン・モス著、宇丹貴代実訳、河出書房新社）の書評が掲載されました　

「図書新聞」No.3644･ 2024年6月22日に『鳥が人類を変えた――世界の歴史をつくった１０種類』（スティーヴン・モス著、宇丹貴代実訳、河出書房新社）の書評が掲載されました。「図書新聞」編集部の許可を得て、投稿します。書評は下記のリンクよりお読みいただけます。（古森）強欲にまみれた人間の性に翻弄されてきた、そして現在も翻弄され続けている鳥類に思いを馳せる非常に得難い機会となりました。本書を読み終えた後は、鳥たちに向ける視線が心なしか優しくなったような気がします。鳥

自由が丘翻訳舎

3か月前

3
『鳥が人類を変えた――世界の歴史をつくった１０種類』（スティーヴン・モス著、宇丹貴代実訳、河出書房新社）の書評が掲載されました　

3

自由が丘翻訳舎

3か月前
『絶海──英国船ウェイジャー号の地獄』

ノンフィクション作家デイヴィッド・グランの最新作、『絶海──英国船ウェイジャー号の地獄』（早川書房）が発売されました。 1740年9月18日にポーツマスを出航したウェイジャー号を含む小艦隊は、行く先々で伝染病や嵐など幾多の困難に襲われる。壮絶な航海の末、無人島に辿りついた船員たちは生き残りをかけた熾烈な争いを繰り広げる。絶海の孤島でいったい何が起きたのか。そして生き延びた33名の船員の運命は……。入念な調査に基づき、300年近くも前の史実をつまびらかにする、デイヴィッ

自由が丘翻訳舎

4か月前

5
『絶海──英国船ウェイジャー号の地獄』

5

自由が丘翻訳舎

4か月前
海外ロマンス温故知新３　元祖婚活女子が火花を散らす、きらびやかなロンドンの舞踏会へようこそ！

華やかで優美なロンドン社交界で夜ごと繰り広げられる舞踏会は、ヒストリカル・ロマンスの目玉といえるのではないでしょうか。貴族の子女たちにとって、社交シーズンの舞踏会はまさに戦場。優雅に踊りつつも、相手の品定めに余念がありません。今回は、貧乏な下級貴族のヒロインが、妹たちの生活を守るためにお金持ちの結婚相手をゲットしようと奮闘する、よく似た設定のお話を二作、ゆるい感想でご紹介します。二つとも人気作なのでとっくに読んだ方がほとんどだと思いますが……。軽くネタバレあったりするか

自由が丘翻訳舎

5か月前

7
海外ロマンス温故知新３　元祖婚活女子が火花を散らす、きらびやかなロンドンの舞踏会へようこそ！

7

自由が丘翻訳舎

5か月前
海外ロマンス温故知新２　野性味あふれるハイランダー、いかがですか？

ハイランダーは通常、スコットランド北部に住む戦士たちです。ロマンス小説でハイランダーものの表紙にはたいてい「筋骨隆々で上半身裸にタータンチェックのキルト」という姿で描かれ、つい「ムキムキマンのエンゼル体操」を思い出してしまうのですが（若い人、わかるかな？）、身長は2メートル近くあり、さっきも言いましたが筋骨隆々、非常に寒い地域に暮らしているせいか寡黙で口下手。大事なことを言わなかったりして時々誤解を招きますが、そんな無口なハイランダーが満を持して発する愛の言葉は、きっと女心を

自由が丘翻訳舎

7か月前

12
海外ロマンス温故知新２　野性味あふれるハイランダー、いかがですか？

12

自由が丘翻訳舎

7か月前
海外ロマンス温故知新１　俺様系ヒーローに翻弄される快感がたまらない

ロマンス好きの方ならご存知でしょうが、海外ロマンス小説は「愛を知った侯爵」だの「愛を知らない侯爵」だの、似たようなタイトルが多いです。うっかりしていると、一度読んだものをまた買ってしまったりします。そういうわけで、読んだ本の記録をつけようと思い立ち、書きためていたものを少しずつ投稿したいと思います。ただ感想を書くだけのゆるい記事です。軽くネタバレあったりしますので、これから作品を読みたい方はご注意くださいね。なお、Amazonのリンクが貼ってありますが、とくにAmazonか

自由が丘翻訳舎

8か月前

9
海外ロマンス温故知新１　俺様系ヒーローに翻弄される快感がたまらない

9

自由が丘翻訳舎

8か月前
【2023年】私の推し本（岡田ウェンディ）

今年は西東京読書会に2回参加させていただき、その時の課題図書2冊と、翻訳家で西東京読書会世話人をされている小林さゆりさんの訳された1冊をご紹介します。『誰？』アルジス・バドリス著柿沼瑛子訳山口雅也＝製作総指揮国書刊行会 2022年12月20日発行東西冷戦下、アメリカの天才物理学者ルーカス・マルティーノは、極秘計画の実験中に大爆発に巻き込まれ、ソ連側に救助(拉致？)され、大手術の末に一命をとりとめます。ところが、その手術は、マルティーノの外観を別人に変えてしまい

自由が丘翻訳舎

9か月前

5
【2023年】私の推し本（岡田ウェンディ）

5

自由が丘翻訳舎

9か月前
【2023年】私の推し本（本間綾香）

今年は仕事のためアルコール依存症関連の本をたくさん読みました。その中からオススメしたい本（＆映画１作）を紹介します。まんきつ『アル中ワンダーランド』（ノンフィクション漫画）／飲んだときの暴走ぶりに爆笑。翌日の祭りの後の虚無に首がもげるほど共感。町田康『しらふで生きる　大酒飲みの決断』（エッセイ）／自分を普通以下のアホと思うことで味わえる人生の幸せ、解放感がある。なるほど！岡康道＆小田嶋隆『人生2割がちょうどいい』（対談集）／岡さんが電通で仕事中毒だった時代にアル中

自由が丘翻訳舎

9か月前

5
【2023年】私の推し本（本間綾香）

5

自由が丘翻訳舎

9か月前

最近の記事

メンバー紹介

海外ロマンス温故知新４ リン・グレアムの真骨頂！ 大富豪ｘシークレットベビー『億万長者は天使にひれ伏す』

命がけの片思いが切ない！ ありそうでなかった鉄道×恋愛×ホラー『眼下は昏い京王線です』

ダークな読後感が癖になる！土着信仰×土地の因縁『極楽に至る忌門』

メンバー紹介

海外ロマンス温故知新４ リン・グレアムの真骨頂！ 大富豪ｘシークレットベビー『億万長者は天使にひれ伏す』

命がけの片思いが切ない！ ありそうでなかった鉄道×恋愛×ホラー『眼下は昏い京王線です』

ダークな読後感が癖になる！土着信仰×土地の因縁『極楽に至る忌門』

タイトルの付け方が独特な２つのホラー作品について

タイトルの付け方が独特な２つのホラー作品について

『新凱旋門物語 ラ・グランダルシュ』（北代美和子訳、草思社）の書評が掲載されました

『新凱旋門物語 ラ・グランダルシュ』（北代美和子訳、草思社）の書評が掲載されました

8/6（火）21～22時 NHK BSP4K『ダークサイドミステリー：「魔法使い」はどのように生まれたのか』に出演！

8/6（火）21～22時 NHK BSP4K『ダークサイドミステリー：「魔法使い」はどのように生まれたのか』に出演！

100分de名著 ジョーゼフ・キャンベル『千の顔をもつ英雄』

100分de名著 ジョーゼフ・キャンベル『千の顔をもつ英雄』

循環系？ホラーコミック、コワい話は≠くだけで。

循環系？ホラーコミック、コワい話は≠くだけで。

『鳥が人類を変えた――世界の歴史をつくった１０種類』（スティーヴン・モス著、宇丹貴代実訳、河出書房新社）の書評が掲載されました

『鳥が人類を変えた――世界の歴史をつくった１０種類』（スティーヴン・モス著、宇丹貴代実訳、河出書房新社）の書評が掲載されました

『絶海──英国船ウェイジャー号の地獄』

『絶海──英国船ウェイジャー号の地獄』

海外ロマンス温故知新３ 元祖婚活女子が火花を散らす、きらびやかなロンドンの舞踏会へようこそ！

海外ロマンス温故知新３ 元祖婚活女子が火花を散らす、きらびやかなロンドンの舞踏会へようこそ！

海外ロマンス温故知新２ 野性味あふれるハイランダー、いかがですか？

海外ロマンス温故知新２ 野性味あふれるハイランダー、いかがですか？

海外ロマンス温故知新１ 俺様系ヒーローに翻弄される快感がたまらない

海外ロマンス温故知新１ 俺様系ヒーローに翻弄される快感がたまらない

【2023年】私の推し本（岡田ウェンディ）

【2023年】私の推し本（岡田ウェンディ）

【2023年】私の推し本（本間綾香）

【2023年】私の推し本（本間綾香）

海外ロマンス温故知新４　リン・グレアムの真骨頂！　大富豪ｘシークレットベビー『億万長者は天使にひれ伏す』

命がけの片思いが切ない！　ありそうでなかった鉄道×恋愛×ホラー『眼下は昏い京王線です』

海外ロマンス温故知新４　リン・グレアムの真骨頂！　大富豪ｘシークレットベビー『億万長者は天使にひれ伏す』

命がけの片思いが切ない！　ありそうでなかった鉄道×恋愛×ホラー『眼下は昏い京王線です』

『新凱旋門物語　ラ・グランダルシュ』（北代美和子訳、草思社）の書評が掲載されました

『新凱旋門物語　ラ・グランダルシュ』（北代美和子訳、草思社）の書評が掲載されました

8/6（火）21～22時　NHK　BSP4K『ダークサイドミステリー：「魔法使い」はどのように生まれたのか』に出演！

8/6（火）21～22時　NHK　BSP4K『ダークサイドミステリー：「魔法使い」はどのように生まれたのか』に出演！

100分de名著ジョーゼフ・キャンベル『千の顔をもつ英雄』

100分de名著ジョーゼフ・キャンベル『千の顔をもつ英雄』

『鳥が人類を変えた――世界の歴史をつくった１０種類』（スティーヴン・モス著、宇丹貴代実訳、河出書房新社）の書評が掲載されました　

『鳥が人類を変えた――世界の歴史をつくった１０種類』（スティーヴン・モス著、宇丹貴代実訳、河出書房新社）の書評が掲載されました　

海外ロマンス温故知新３　元祖婚活女子が火花を散らす、きらびやかなロンドンの舞踏会へようこそ！

海外ロマンス温故知新３　元祖婚活女子が火花を散らす、きらびやかなロンドンの舞踏会へようこそ！

海外ロマンス温故知新２　野性味あふれるハイランダー、いかがですか？

海外ロマンス温故知新２　野性味あふれるハイランダー、いかがですか？

海外ロマンス温故知新１　俺様系ヒーローに翻弄される快感がたまらない

海外ロマンス温故知新１　俺様系ヒーローに翻弄される快感がたまらない