これなら読めるぜ！ギャル語に訳して♡石川啄木_029

草に臥ねて
おもふことなし
わが額ぬかに糞ふんして鳥は空に遊べり

今回もチャラ男が訳するぜ：チャ
この歌、面白うぃ〜よね〜　　

んでさ〜、
ぼーっとなんも考えずに草むらで寝そべってたら〜
鳥のフンが俺のおでこにマジ直撃してさ〜
そいつ、オレの頭の上であざ笑うかのように
のんびり空を飛んでやんの。
マジでありえねぇ〜！

ギャ：マジで、鳥の糞が額に落ちるって、
　　　激レアじゃん！
　　　確率めっちゃ低いし。

いや〜、マジでさ、：チャ
鳥の糞が額に落ちるって、　　
すごい確率だよな！　　
人ごとなら、ちょっと笑えるけど。　　

ギャ：でも、落ちたら最悪だよね〜。
　　　汚れるし、テンション下がるし、
　　　ダサいし、ほんと最悪〜！
　　　でも、そんなことあったら、
　　　まじウケるかも〜！

まぁ、タクボクの気持ち的に言うと：チャ
「マジでフンを落とされた俺って　　　
ぶざまでアホじゃん。　　
でも、空を飛んでるあいつ、　　
憎たらしいけど、　　
優雅でなんか羨ましいんだよなぁ。　　
ちょっとムカつくけど、　　
いつか俺もああいう風に　　　
自由に生きたいわ」　　
って感じかな。　　

ギャ：その悔しさをバネにして、
　　　もっと頑張ろうって思わなきゃね！

ちなみに、移動速度だったり、：チャ
鳥がフンをするタイミングだったり、　　
人と鳥の位置関係とか　　　
様々な要因が重なった結果から　　　
計算すると　　　
鳥の糞が頭に当たる確率は　　　
423万分の1なんだってさ。　　

ギャ：運が悪すぎるっていうより　　
　　　逆に運が良過ぎると思う。

ちなみに日本の人口から計算すると：チャ
日本中で１日に約２９人が　　　
頭に鳥の糞を落とされる　　　
って計算になるらしい。　　

ギャ：それ聞くと、
　　　多いのか少ないのか、
　　　余計によくわかんなくなってきた。
　　　ってか、
　　　そんなん、真面目に計算してる人いるんだ
　　　そっちのほうがキモいんだけど。