読書感想文におすすめ！小中学生こそ読むべき太宰治！　現代語訳「畜犬談」太宰治

畜犬談ちくけんだん

―伊馬いま鵜平うへい君くんに与あたえる―
太宰だざい治おさむ

私わたしは太宰だざい。
犬いぬに関かんして、誰だれよりも"自信じしん"がある。
なんの"自信じしん"かと言いうと、
『必かならず噛かまれるであろう』という"自信じしん"だ。
私わたしは、いつかきっとこの犬いぬに噛かまれるに違ちがいないと思おもっている。
その"自信じしん"があるのだ。
これまで一度いちども噛かまれずに生いきてこれたことが不思議ふしぎにさえ思おもえる。

　私は、犬については自信がある。いつの日か、かならず喰いつかれるであろうという自信である。私は、きっと噛まれるにちがいない。自信があるのである。よくぞ、きょうまで喰いつかれもせず無事に過してきたものだと不思議な気さえしているのである。

諸君しょくん！
犬いぬは猛獣もうじゅうである！
馬うまを倒たおし、たまにライオンと戦たたかって勝かったりするとかいうではないか。
あの犬いぬの、鋭するどい牙きばを見みるがよい。ただものではないのがわかるだろう。

諸君、犬は猛獣である。馬を斃し、たまさかには獅子と戦ってさえこれを征服するとかいうではないか。さもありなんと私はひとり淋しく首肯しているのだ。あの犬の、鋭い牙を見るがよい。ただものではない。

今いまは、あんな感かんじでなにも考かんがえていないかのように振ふる舞まい、ごみ箱ばこなんかを覗のぞきまわっているように見みせているが、実際じっさいは馬うまを倒たおすほどの猛獣もうじゅうなのである。

いまは、あのように街路で無心のふうを装い、とるに足らぬもののごとくみずから卑下して、芥箱を覗のぞきまわったりなどしてみせているが、もともと馬を斃すほどの猛獣である。

いつどこで怒いかり狂くるって、その本性ほんしょうを出だすか、わかったもんじゃはない。
犬いぬは必かならず鎖くさりに縛しばりつけておくべきである。
少すこしの油断ゆだんもあってはならないのだ。

いつなんどき、怒り狂い、その本性を暴露するか、わかったものではない。犬はかならず鎖に固くしばりつけておくべきである。少しの油断もあってはならぬ。

多おおくの飼い主かいぬしは、自みずからこの恐おそろしい猛獣もうじゅうを飼かって、これに毎日まいにちエサを与あたえている。
まったくこの猛獣もうじゅうに心こころをゆるし、やれ「シロ」や「チビ」などと言いって気軽きがるに呼よび寄よせ、さながら家族かぞくの一員いちいんのようにしている。
三歳さんさいの我わが子こがその猛獣もうじゅうの耳みみを引ひっぱって大笑おおわらいしている様子ようすを見みていると、ゾっとして、目めを閉とじたくなってしまう。

世の多くの飼い主は、みずから恐ろしき猛獣を養い、これに日々わずかの残飯を与えているという理由だけにて、まったくこの猛獣に心をゆるし、エスやエスやなど、気楽に呼んで、さながら家族の一員のごとく身辺に近づかしめ、三歳のわが愛子をして、その猛獣の耳をぐいと引っぱらせて大笑いしている図にいたっては、戦慄、眼を蓋わざるを得ないのである。

もし不意ふいにワンといって噛かまれたら、どうするつもりだろう。
飼かい主ぬしでさえ噛かむかもしれない猛獣もうじゅうを、放はなし飼かいにしておくとは、どんなものであろうか。
飼かい主ぬしだからといって、絶対ぜったいに噛かまれないというのは、愚おろかな迷信めいしんにすぎない。あの恐おそろしい牙きばがある以上いじょう、必かならず噛かむに決きまっている。決けっして噛かまないという保証ほしょうを科学的かがくてきに証明しょうめいできるはずはないのである。

不意に、わんといって喰いついたら、どうする気だろう。気をつけなければならぬ。飼い主でさえ、噛みつかれぬとは保証できがたい猛獣を、（飼い主だから、絶対に喰いつかれぬということは愚かな気のいい迷信にすぎない。あの恐ろしい牙のある以上、かならず噛む。けっして噛まないということは、科学的に証明できるはずはないのである）その猛獣を、放し飼いにして、往来をうろうろ徘徊させておくとは、どんなものであろうか。

去年きょねんの秋あき、私わたしの友人ゆうじんが、ついにこの猛獣もうじゅうの被害ひがいにあった。
いたましい犠牲者ぎせいしゃである。