これなら読めるぜ！ギャル語に訳して♡石川啄木全集

いたく錆さびしピストル出いでぬ
砂山すなやまの
砂を指もて堀ほりてありしに

【ギャル語に訳して①】

ギャ：マジでヤバイ歌詞だね！😱💕
　　　ギャル語で訳してみるよ〜♪🎵👯‍♀️

砂山のとこ
指でホリホリしてたらマジびっくり！
超サビサビのピストルが出てきちゃった〜

ギャ：ちなみに、これ石川啄木って人が書いた
　　　短歌なんだって〜📚✨
　　　実際にあったわけじゃなくて、
　　　想像で書いたんだって🤔💭
　　　なんかヤバい感じがするよね〜😅💦

砂浜でチルってたら、：チャ
まさかのガンが出てきちゃうとか　　　
マジでビビるよな。　　　
でもさ、　　
こういうのってなんかロマンあるよな　　　
昔の誰かの秘密とかさ、　　
想像するだけでワクワクしねぇ？😍　

ギャ：砂浜で遊んでたら、
　　　突然ヤバいもの出てきちゃったみたいな？
　　　マジでビビるよね〜💦😵
　　　なんか死とかそういうのを
　　　連想させるんだって。
　　　深いわ〜🤔💭

ちなみにさ：チャ
1909年の4月下旬くらいに　　　
作ったらしいぜ。　　
小説書けなくてイライラしてた時に、　　
こんな歌が出てきたんだってよ。　　
マジ天才じゃね？🧠　

ギャ：こういう感じで、
　　　ちょっと怖いけどカッコイイ感じの
　　　歌ってイイよね！👻✨
　　　ギャルっぽく言うと〜
　　「ビーチで遊んでたら、
　　　マジヤバいの見つけちゃった！」🏖️😱
　　　みたいな？
　　　超ドキドキする展開だよね〜♪💓💓

あ、そうそう：チャ
当時「ピストル」みたいな外国語を🔫　
短歌に入れるのって結構攻めてたらしいぜ。　
タクボクはそういうの上手かったんだって👍

ギャ：そういえば、この前、
　　　部屋の整理してたら
　　　なんかスゴイの発見しちゃって〜✨
　　　小さいときにやった「自由研究」。

え？　どんな？：チャ

ギャ：木の棒に穴が開いてて、
　　　針金が一本通ってるだけのモノ。

なにそれ？：チャ

ギャ：「地震探知機」って書いてあった。
　　　壁にぶら下げて、
　　　地震になったら木が揺れるんだって🤔💡

おまえ・・：チャ
ある意味、天才だな🌟🧠　　

---

世の中の明るさのみを吸ふごとき
黒き瞳ひとみの
今も目にあり

【ギャル語に訳して②】

ギャ：OK、この素敵な短歌を
　　　ギャル語で訳してみるね〜！💖✨

世の中の
キラキラぜんぶ吸いこんじゃう
黒き瞳は
愛のブラックホール

ギャ：この短歌、マジで印象的な黒い瞳のこと
　　　歌ってるんだよね。😍👁️✨
　　　あなたの美しさは、
　　　世界中の明るさをぜんぶ吸い込んで
　　　出来てるみたい。
　　　そんで、その瞳が、
　　　今でも目に焼き付いちゃった〜
　　　みたいな〜👀
　　　キャ〜！　超ロマンチック〜💕
　　　ちょっと切ないけど、
　　　恋する気持ちが
　　　バッチリ伝わってくるし〜！💘💖

「黒き瞳」ってのは、タクボクが昔見た：チャ
めっちゃ魅力的な女の子の目のことだぜ。　　
黒木瞳さんも素敵だけど、　　
タクボクが函館で出会った　　　
橘智恵子さんのことを詠んだものらしい。　　
しかも函館滞在中、たった１３２日間の　　　
思い出の人だったとか。　　
智恵子との出会いは、　　
タクボクの創作活動に　　　
すげ〜影響を与えたんだろな！　　
タクボクは『一握の砂』を出版したとき　　　
この歌集を智恵子に送って、　　
手紙も書いたんだってさ。💌　　
一番最初に読んで貰いたかったんだろな。　　
「忘れがたき人人　二」って項目に　　　
彼女への短歌が２２首も載ってんだぜ。　　
ぜんぶ読んでみたくなったろ。　　

ギャ：なんか、忘れられない人のことを
　　　思い出してる感じ。💭
　　　その人の目がめっちゃ印象的で、
　　　世界中の明るさを全部集めちゃった
　　　みたいな感じって
　　　マジでキュンってくるよね〜💘😍

でも、タクボクは：チャ
田舎に妻子を残して　　　
上京してきてるんだよね〜　　

ギャ：それなっ🤔
　　　タクボクの人生って結構複雑で、
　　　愛する家族がいるのに、
　　　東京の生活や文学活動に追われてたって、
　　　この「黒き瞳」の短歌も、
　　　そんな彼の心の葛藤を
　　　反映してるんじゃないかな〜って💔

マジで言うとさ、タクボクのヤツ：チャ
家族のこと考えてたかって言うと、　　
ちょっと微妙なとこあんだよな　　　
実際のとこ、こんな感じだったんだぜ　　　
｛金銭感覚ゼロ｝　　　　　
マジで金遣い荒かったらしいぜ　　　
借金まみれで、家族に送金する　　　
どころじゃなかったんだって　　　
｛女遊び大好き｝　　　　　
東京じゃ結構女遊びしてたらしいぜ　　　
妻子のことは頭の片隅に　　　
あったかもしれないけど　　　
行動は伴ってなかったみたいだな　　　
｛自己中心的｝　　　　　
文学への情熱はすごかったけど、　　
その分、家族は二の次。　　
それじゃただのクズ男じゃねぇかって　　　
でも最期、病気で死ぬ直前になって、　　
やっと家族のことを考えたらしいぜ　　　
遅せ〜っつうの　😅　

ギャ：つまり、
　　　タクボクのヤツ、
　　　頭では家族のこと分かってたかも
　　　しれないけど、
　　　実際の行動は
　　　全然伴ってなかったってわけね。😓
　　　才能はすごいけど
　　　家族への責任感はちょっと
　　　欠けてたってやつだね。
　　　いる〜、そういう人。いる〜🙄
　　　まぁ、人間誰でも完璧じゃないし〜
　　　タクボクも悩みながら
　　　生きてたんだろうな〜
　　　知らんけど🤷‍♀️

---

東海とうかいの小島こじまの磯いその白砂しらすなに
われ泣なきぬれて
蟹かにとたはむる

【ギャル語に訳して③】

ギャ：この短歌、マジでエモいよね〜！

東海の小島の白い砂浜で
泣きながら
カニと遊んでる〜！

ギャ：これ、
　　　マジで切ないシチュエーションだよね〜
　　　東海のちっちゃな島で、白い砂に座って
　　　涙流しながらカニと戯れてるって
　　　なんか孤独感が半端ないよね〜🦀💧

ギャ：カニと遊ぶって、ちょっと可愛いけど
　　　寂しさの象徴みたいな感じがするよね〜

この歌、マジでヤバいんだよな！：チャ
「東海の小島の磯の白砂に　　　
われ泣ぬれて蟹とたはむる」　　
ってやつ、　　
超エモいっしょ？😭✨　
これ、タクボクが孤独で寂しい気持ちを　　　
めっちゃ表してるんだぜ！　　

ギャ：一人ぼっちで泣いてるって、
　　　マジで切ないよね〜
　　　海の向こうには広い世界があるのに、
　　　俺はここで一人、
　　　蟹と戯れてるっていう・・・・
　　　蟹と遊ぶって、ちょっとシュールだけど
　　　実は自分の悲しみと向き合ってるって
　　　ことなんだろうか❓

この小島、：チャ
実はタクボクが実際に行ったことある　　　
場所なんだってさ。　　
思い出の地で、　　
感情が爆発しちゃったって感じかな💥　

ギャ：孤独感とか、ふるさとの思い出とか
　　　そういうのがバッチリ伝わってくるから
　　　読んでてグッとくる〜！😭💖
　　　こんな感じで、
　　　一人ぼっちでもカニと遊んでる姿が
　　　なんか愛おし〜よ〜　たっく〜ん🦀💕
　　　タクボクの感情、マジで共感できる
　　　切ないけど、
　　　ちょっとほっこりする部分もあるよね〜

要するに：チャ
タクボクの心の中の葛藤や孤独感が　　　
海の情景と一緒に　　　
ガッツリ詰まった一首だな　　　
マジでエモいし、　　
共感できる部分も多いよな！😭👍　
でも、孤独、孤独って・・・　　
コイツ、　　
自分の事しか考えてないからだけどなっ🙄💦

---

頬ほにつたふ
なみだのごはず
一握いちあくの砂を示しめしし人を忘れず

【ギャル語に訳して④】

チョリ〜っス！：チャ
今回はチャラ男が翻訳してやるぜ！