Photo by
seashanty
これなら読めるぜ！ギャル語に訳して♡石川啄木_023
こみ合へる電車の隅に
ちぢこまる
ゆふべゆふべの我のいとしさ
チョリ〜ッス：チャ
今回はオレが訳すね〜
通勤ラッシュの片隅で
小石になって縮こまる
毎晩毎晩、かわいそうな俺
ギャ：ギュウギュウ詰めの電車って
まじで嫌い
スモールライトで小さくなりたい
タクボクは、小石みたいに蹴られそう
タクボクのやつ、：チャ
1910年頃の
東京の新しい光景を
バッチリ捉えてるんだぜ。
電車はまだ新しい交通手段だったし
産業革命後の日本の資本主義
都市生活者が増えてた時代の
都市生活の孤独感とか
うまく皮肉ってるよな
ギャ：「ゆふべゆふべ」って、
毎日、同じことの繰り返しってとこも
今と変わらない都市生活者っぽい。
サラリーマンの毎日同じ生活：チャ
これを表現してて、
マジでうまいよな。
この頃から通勤ラッシュが
始まったんだろな
ギャ：「いとしさ」って言葉使いがイケてる
「愛すべき健気さ」って感じ。
安月給取りに愛おしさを感じてるのかな
当時の都市生活者の日常を鋭く観察してて：チャ
その中に自分を重ね合わせてるんだろな
短いけど、めっちゃ深い
時代が変わっても多くの人の心に響くよな
働く人々全てへの眼差しでもあったと思う
日常の一コマを表現する天才だよ！
ギャ：通勤ラッシュって、
大っキライ！
通勤ラッシュは本当に大変だよな：チャ
ストレスがたまる。
ギャ：この前、電車で化粧してたら
変なオヤジがすごい嫌な顔して睨まれた
電車で化粧は、意見が分かれるよな：チャ
多くの人がマナー違反って感じるし、普通
ギャ：ほかの人に迷惑をかけてると
思わないんだよね
匂いとかもあるかもだし、：チャ
なにより、だらしなく見えるんだよな
家でやってこいやって思っちゃう。
ギャ：そか。