これなら読めるぜ！ギャル語に訳して♡石川啄木_020

何処いづくやらむかすかに虫のなくごとき
こころ細ぼそさを
今日けふもおぼゆる

ギャ：ギャル語で表現してみるね〜！

どっかでないてる虫のように
心細い気持ちを
今日も感じちゃうんだよね〜

ギャ：虫の鳴き声を心細さに例えるなんて
　　　タクボクの感性が
　　　マジで繊細だってことが
　　　わかるよね　　　

「かすかに虫のなくごとき」って：チャ
なんか寂しさを感じさせる音だよね　　　
鳴くと泣くを掛けてる的な？　　　
韻を踏んじゃった的な？　　　

ギャ：「何処やらむ」って言ってるけど
　　　心細さの原因がはっきりしないって
　　　ことだよね。
　　　モヤモヤした気持ちを
　　　表現してるのかな。

確実に、心の中にある：チャ
孤独感を表現してるよな　　　

ギャ：「今日もまた感じちゃった」って
　　　毎日同じような気持ちに
　　　なってるんだね〜。

泣いてばっかりだな：チャ
たっくんは　　　

---