ろみ

気に入った洋楽の和訳をしています。 英語はまだまだ勉強中なので、コメントでアドバイスや意見をくれると喜びます。 私なりの解釈です。誤訳の責任は負いません！

ろみ

気に入った洋楽の和訳をしています。 英語はまだまだ勉強中なので、コメントでアドバイスや意見をくれると喜びます。 私なりの解釈です。誤訳の責任は負いません！

Vertigo / Griff

You're scared of heights, that's vertigo 高いところが怖いのね、めまいがするから You wanted lights, go see a show 光が見たいなら、ショーを見に行けばいい You ran away, that's touch and go あなたは逃げてしまった、不安だから You're scared of love, well, aren't we all? あなたは愛が怖いのね、でも私たちみんなそうじゃない？ Wel

ろみ

    • 별 보러 갈래?（Stars over me） / 赤頬思春期（BOL4）

      Maybe it's like a dream 夢みたいなことかも I see the stars over me 私のうえには星がみえる Maybe it's like a magic 魔法みたいなことかもしれないわ I know you, you, you're my star あなたは私の星なの Saturday night 土曜日の夜に 재미없는 얘기 つまらない話 No beer, no cheers ビールも喜びもない 우리 둘만 여기 私たち二人だけここで 재

      ろみ

      • Perfume / New Hope Club

        People come and go みんなが行き交うなかで But you always just seem to stick around and show 君はいつも僕にくっついて That you are into me 君が僕に夢中になってるって教えてくれる You left at ten in the morning 君は午前10時に出て行ったのに Why are you still on my mind? どうして僕の心の中にまだいるの？ Don't wor

        ろみ

        • Dover Beach / Baby Queen

          On the coastline, in the water 海辺で、水の中で Your mirage is like a stalker あなたの幻はまるでストーカーみたいについてくる I should push him off the cliffside 私は彼を崖から突き落とすべきだったんだわ 'Cause he's colouring my insides ocean blue だって彼は私の中を海の青に染めてしまったんだもの And everywhere I loo

          ろみ

          Start Over Again / New Hope Club

          Don't you hang up on me 電話を切らないでくれよ I know you probably think I'm mad, oh no 僕が頭がおかしいやつだってきっと思ってるよね But  I haven't been to sleep でも僕だって眠れなかった Thinking of ways to get you back, oh no 君の心をどうしたら取り戻せるか考えていたんだから And I wonder, if I'm in troub

          ろみ

          Start Over Again / New Hope Club

          ろみ