Dover Beach / Baby Queen
On the coastline, in the water
海辺で、水の中で
Your mirage is like a stalker
あなたの幻はまるでストーカーみたいについてくる
I should push him off the cliffside
私は彼を崖から突き落とすべきだったんだわ
'Cause he's colouring my insides ocean blue
だって彼は私の中を海の青に染めてしまったんだもの
And everywhere I look, I look at you
どこを見てもあなたがいる
It's true
本当なの
Up in my imagination, I rehearse our conversations
空想の中で、私はあなたとの会話を練習して
And at least I'm never lonely
そうしたら私は寂しくなんてないの
Even though I know you're only in my mind
あなたは私の想像にしかいないってわかってるけど
And there's no point in covering my eyes, even when I try
私の目を覆ったとしてもそれは意味のないこと
I hear your voice over and over
あなたの声が幾度も聞こえてくる
Sitting on the bеach of Dover
ドーバーの海岸に座っていると
What is happening?
何が起きているの？
Oh, dear, I keep wishing you wеre here
ああ、あなたがここにいたらいいのにってずっと思ってたからだわ
And I swear, I'm gonna lose it if I keep playing your music
あなたの声を聞き続けていたら気持ちを抑えられなくなるわ
But what else is there to do?
でもどうしろって言うの？
Everywhere I look I just see you
どこを見てもあなたしか見えないのに
In my self made isolation, you're my only inspiration
自分で作り上げた孤独の中で、あなたは唯一のインスピレーション
When the mirror says I'm ugly and if anybody loves me, it's a lie
鏡に映る自分が醜かったなら、誰かが私を好きだって言ってもそれは嘘なの
And right before I'm swallowed by my mind and cursing at the sky
思考に飲み込まれそうになって、空を恨む、その前に
I hear your voice over and over
あなたの声が幾度も聞こえてくる
Sitting on the bеach of Dover
ドーバーの海岸に座っていると
What is happening?
何が起きているの？
Oh, dear, I keep wishing you wеre here
ああ、あなたがここにいたらいいのにってずっと思ってたからだわ
And I swear, I'm gonna lose it if I keep playing your music
あなたの声を聞き続けていたら気持ちを抑えられなくなるわ
But what else is there to do?
でもどうしろって言うの？
Everywhere I look I just see you
どこを見てもあなたしか見えないのに
It's deep red, my broken dream
深い赤の、破れた夢
My last breath, the king and queen
最後の息をするとき、王と王女は
The world ends, it's you and me
世界は終わり、あなたと私
In my head if we can be together maybe we'll live forever
想像の中では、私たちが一緒なら永遠に生きられる
Sand between my toes, I've got vertigo, I'm afraid of heights
つま先に絡まる砂、めまいがする、高いところは苦手なの
If I could I'd cry, we've got incompatible star signs
泣きたいくらいよ、私たちの星は相性が悪いみたい
I'm in love with you
あなたに恋したの
What's the point in looking at the view?
景色を見たところでなんになるっていうの
'Cause every time I do, I just see you I just see you
だってどこかを見たって、私の目にはあなたしか映らないのに
It's deep red, my broken dream
深い赤の、破れた夢
My last breath, the king and queen
最後の息をするとき、王と王女は
The world ends, it's you and me
世界は終わり、あなたと私
In my head if we can be together maybe we'll live forever
想像の中では、私たちが一緒なら永遠に生きられる
I met your ghost, he followed me
あなたの幻に会ったの、私の後を追って
Down to the coast of Dover Beach
ドーバーの海岸を下がって行ったわ
I talk to you in poetry
詩の中であなたに話しかける
You stole the view of Dover Beach
あなたがドーバー海岸の景色を盗んだのよって
I met your ghost, he followed me
あなたの幻に会ったの、私の後を追って
Down to the coast of Dover Beach
ドーバーの海岸を下がって行ったわ
I talk to you in poetry
詩の中であなたに話しかける
You stole the view of Dover Beach
あなたがドーバー海岸の景色を盗んだのよって