心には下行く水のわきかへり 言はで思ふぞ言ふにまされる ～「You'll Be In My Heart」（フィル・コリンズ）

あなたは私の心の中にいる

という表現はなかなか面白くて、もしかすると、英語やアルファベットを使う言葉特有なのかもしれません。

日本的な言葉、この手の表現をしたものがあったのだろうか？

調べると

『古今六帖』四にある歌 詠み人知らず

心には下行く水のわきかへり 言はで思ふぞ言ふにまされる ……

私の心の中は 地下を流れる水がわきかえるように 表面には見えないが激しく波立っています 思いを口に出さずひそかに思っているのこそ 口に出すことよりずっと深いのです

https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q11256533141

こういった歌があったようです。

言葉で発するよりも、ずっと深い思いである。

日本語、特に古文でこの言葉を見てみると、婉曲的だったり、奥ゆかしさがあったり、抒情性がありますね（英語だとストレート。直訳的な意味がストレートに伝わります。）

この辺りが、日本語の特徴であり、誇れる部分でもあるのかと思いました。