人と心の距離を縮める方法とは！？-How can we close the emotional distance between people?-

皆さんこんばんわ。前回の記事では、初めて会った相手に、自分を強く印象付けるには！？についてご紹介させていただきました。「スリー・ポイント・プロフィール」を用意しておくとの事でした。良ければそちらの記事も併せてご覧ください。そして今回はタイトルの内容について『心を思い通りにするテクニック』より一部抜粋してご紹介させていただきます。

Good evening everyone. In the previous article, I introduced you to the method of making a strong impression on people you meet for the first time. It was said that you should prepare a "Three Point Profile." Please take a look at that article as well. And this time, I will introduce some excerpts from "Techniques to make your heart go with your will" regarding the contents of the title.

”恋人との距離を縮める方法はいくつかあります。まず知っていただきたいのは、「身体の距離と心の距離は一致する」という事です。相手との心の距離を近づけたいのであれば、相手との身体の距離をいかに近づけるかを考えれば良いのです。人間には「パーソナル・スペース」と呼ばれる空間があり、相手との人間関係に応じて、近づいても許される距離が決まっています。”

”There are several ways to get closer to your partner. The first thing you should know is that "physical distance and emotional distance are the same." If you want to get closer to your partner, you just need to think about how to get closer physically to them. Humans have a space called "personal space," and the distance at which you are allowed to get closer is determined by your relationship with the other person.”

”それは、親しい友人であれば約45㎝、恋人だと15㎝と言われています。従って擬似的に15㎝以内にまで近づけるような状況を作るのです。そうすると、自分が取った行動を脳にフィードバックして心理状態を作り上げるという「アズ・イフの法則」が働きます。二人の距離が近いことを相手が自己観測して「こんなに近づいているということは、恋人同士かもしれない」と脳にフィードバックし、それにふさわしい感情を作り上げてくれます。”

”It is said that for close friends, the distance is about 45cm, and for lovers, 15cm. Therefore, you can create a situation where you can get within 15cm of each other. This will trigger the "as if" law, which feeds back your actions to your brain and creates a psychological state. When the other person self-observes how close the two of you are, it will feed back to their brain that "if we're this close, we might be lovers," and create the appropriate emotions.”

皆さんいかがだったでしょうか。相手と距離を縮めたいけどなかなか縮まらないなんてこともありますよね。まさか身体の距離と心の距離が一致するとは驚きです。二人きりのデートではテーブルを挟んで座るより、カウンターに並んだ方がより距離が縮まるかもしれませんね。今回の記事が何か参考になれば幸いです。それではまた。ありがとうございました。

What did you all think? Sometimes you want to get closer to your partner, but it just doesn't seem to happen. It's surprising that physical distance and emotional distance can match. On a date with just the two of you, sitting side by side at a counter might help you get closer than sitting across a table. I hope this article was helpful in some way. Until next time. Thank you.

【前回記事】

参考文献：『心を思い通りにするテクニック』
著者：メンタリストDaiGo