「有難う」の語源は「有る」と「難い」 本来は滅多にないとか 珍しくて貴重という意味を表したのだそうです。 枕草子には「ありがたきもの」との記述がありますが これは「この世にあるのが難しい」と訳されるのが 通常のようです。 「有難う」って本当は貴重なのですね。大事にしなきゃ。