昔､大学の長い夏休みで一時帰国していた子供達と一緒に過ごした時の話である… 歌番組を見ていた時に息子から質問された事が忘れられないでいる… ｢何で 日本の歌謡曲に 英語で歌う歌詞が出て来るの…｣ この時 私は上手く説明出来なかったのだ。 今なら出来るけどねぇ…日本の文化感

石川九楊『日本語とはどういう言語か』（講談社学術文庫） 言葉は人間の表現や表出を担う全体的なものであるから、言葉にとって本質的なものは、音韻や語順などではなく、つまるところは語彙と文体である。――p.73