【英語無手勝流】『刑務所の中』（崔洋一監督）をもう１０周くらいしてるんだけど、今日観てて、英語のタイトルが出ているのに気づいた。曰く、「Doing Time」。時間を過ごす？　調べてみたら、「刑務所暮らし」の婉曲表現だった。