国際交流37

ガーディアン

2023年10月13日 11:50

自営業の方やサービス業の方で、お客さんに外国人が来た場合、

『どうしよう。私/俺、英語話せない』という方がいたら

絶対コレだけは必要と言える専門用語や単語と簡単な中学英語の文法を少しでも良いから、まず紙に書き出してみて、それをお客さんに見せる用として見せると良いかもしれない。

※その際に、お客さんが話している言語が日本語の場合は、やさしい日本語を意識して話してあげると理解してもらえるが、日本語ではない場合は上記のやり方がオススメ。

恐れてはいけないのは、来てくれる外国人の方は『あなたの英語が下手だなんて誰も思っていない』ということ。英語が話せないことを気にしないで🆗！

寧ろ、『英語で対応してもらえた！ありがとう』と思われていることが多い。

慣れてきたら、
Welcome to my shop.
now, I'll explain about these Service today.

at first,
second,
and third,
finally〜〜

のような感じで伝えれば、ほぼ伝わる。

先日、東京に行った際に浅草で人力車（rickshaw）について説明をする車夫がいたのだが、完璧な英語ではなくても一生懸命、英語で話すことに耳を傾けてくれる外国人観光客が多数いた。

完璧でなくて良い。伝われば🆗。

♦️前回の記事はコチラ⬇️♦️

発音が難しい日本語

日本語の表記は同じでも若干発音が異なる語

・かみ→髪/神/紙
・むし→虫/無視
・あめ→雨/飴
・きた→北/来た
・くも→雲/蜘蛛
・はし→橋/端/箸

アクセントの位置によって意味が異なるのが、日本語の難しいところ。

初めて学ぶ外国人にとっては『全部、同じやん』と悲観してしまう難しさ。

語学学習：成功体験

学んでいる言語が、その言語を第一言語としている人に通じた場合、『よっしゃ！！通じた！』と成功経験となり、それが自信にも繋がる。

その小さな成功体験が何か他言語を習得したいというモチベに繋がり持続力にも繋がる。

『楽しい』と思える実感を味わうためにも恐れず学ぼう。

聞き間違い

トルコの友人とコンビニに行きウイスキーを買いにウイスキーを探している際の出来事。

JACK DANIELSを見つけて、『コレにする？』と英語で会話していた時に私が『JACK dangerous?』と聞き間違えて互いに笑い合った今宵。

それにしてもJACK DANIELSはコーラで割ると滅茶美味い。

ただし飲み過ぎ注意。

サッカー⚽️：世界と仲良くなる

サッカーって世界の人々と繋がれる数少ないコンテンツ。

白熱した試合を通じて、その瞬間を楽しむことができ、尚且つ喜怒哀楽を味わえるもの。

特に欧州サッカーや南米のサッカーは情熱がヤバい。国際交流をしながらサッカーに対する愛が日本以上に凄いなと感じる今宵。

明日の朝、行われるCL楽しみ。

活きた英語

国際交流をしていて感じるのが、参考書では、あまり見かけない活きた英語。

活きた英語は多数あるが、最近知った英語のなかで、『その表現って、そんな意味もあるん？』と思わせることもある。

No way!
・ありえない！
・凄い！
・嫌だ
・方法がない
・マジかよ
・ヤバいな
・そんなわけがない

ワラビスタン

蕨で実際に体験した国際交流についてはコチラ⬇️

外国語：狭→広　覚え方

外国語の勉強って、全部の単語を覚えようとしたら、絶望感に陥り嫌になるけど

限られた語だけ覚えて、そのなかで表現をこなせるようになれば、短期間で確実に話せるようになる。

そして、そこから領域を拡大していき、話せる語と文を増やしていく。

外国語：勉強法

英語を学ぶ時は英語で考えて、ドイツ語やフランス語を学ぶ時は英語で調べてドイツ語やフランス語で考えてみる。

ただ、トルコ語や韓国語のように日本語と語順や文法構造が近い場合は日本語を活用してみるのが良い。

調べる時は日本語で、考える時はトルコ語で…といったようにコードスイッチングしていくと良いのかもしれない。

今日は以上です。
最後まで読んで頂き有難う御座いました。

今後とも宜しくお願いします。