好きなこと翻訳#5 「NHLの新チーム正式に仲間入り」
※投げ銭制にさせてもらっています！全部無料で読めます！
こんにちは！山形元気です！
お読みいただきありがとうございます！
僕が好きなことや気になった海外の記事を
日本語への翻訳していきます。
ここでの翻訳ついて
本記事の順番は
「①英文のみ→②日文のみ→③英日交互」 で書いていきます。
みなさんの英語のレベルに合わせて読む順番を変えてみて下さい。
・英語初心者のみなさま：③→①→②
・英語中上級者のみなさま：①→②
・記事の内容に興味があるみなさま：② or ③
また翻訳は、パラグラフ(文章の塊)ごとに行っています。
それぞれパラグラフに番号を振っているので、
それぞれ対応する原文と翻訳を別々に見ることもできます。
一部、固有名詞などは日本語にしていませんがお許しを。
今回の記事
今回のアイスホッケーの記事は、
「シアトルの新チーム正式にNHLに加入」
という内容です。
それではみていきましょう！
①英文
1. Kraken make final payment to officially become NHL's 32nd team
2. The Kraken have officially been released.
3. The Seattle franchise made its final expansion payment Friday to formally become the NHL's 32nd team, the league announced.
4. "On behalf of the board of governors, I am delighted to officially welcome the Seattle Kraken to the NHL as our 32nd member club," NHL commissioner Gary Bettman said in a statement.
5. "Congratulations to David Bonderman, the Bonderman family, their partners, the entire Seattle Kraken organization, the city of Seattle, and Kraken fans as the club continues on its exciting journey towards puck drop in October."
6. The Kraken are now permitted to begin building their roster through trades and signings, attend league meetings, vote on rule proposals, and receive confidential league information.
7. The NHL expansion draft is reportedly set to take place July 21 and teams are required to submit their protected players lists July 17.
8. Seattle will begin its inaugural campaign in 2021-22.
②日本語文
1. クラーケン最後の支払いが完了、公式にNHLの32番目のチームに。
2. (シアトル)クラーケンがついに公式に始動した。
3. 金曜日(4月30日)シアトルのフランチャイズが新チーム加入に必要な最後の支払いを終え、正式にNHLの32番目のチームになったことをNHLが発表した。
4. これを受け、NHLの理事である Gary Bettman(ゲリー・ベットマン)は「理事会を代表して、正式にシアトル・クラーケンをNHL32番目のチームとして迎えることを光栄に思う。」と声明を出した。
5. 「10月の試合開始に向けて、これからも心躍るような旅が続くこと、David Bonderman(デイビッド・ボンダーマン:アメリカの実業家、シアトルクラーケンのオーナー)、Bondermanの家族、共同出資者、シアトル・クラーケンの組織全体、シアトル、そしてクラーケンのファンの皆さんにおめでとうと言いたい。」
6. クラーケンは、ここからトレード、契約などでチームロースター(選手構成)を更新できるようになり、NHL全体の会議に参加、試合ルールに対しての意見投票、NHLの機密情報を受け取ることが可能になった。
7. NHLのドラフト会議(新人選手獲得会)は7月21日に予定されており、各チームは7月17日までに保護選手リスト(トレードなどを認めない選手一覧)を提出する必要がある。
8. シアトル・クラーケンは2021-2022シーズンが初シーズンとなる。
③英日文 交互
1. Kraken make final payment to officially become NHL's 32nd team
1. クラーケン最後の支払いが完了、公式にNHLの32番目のチームに。
2. The Kraken have officially been released.
2. (シアトル)クラーケンがついに公式に始動した。
3. The Seattle franchise made its final expansion payment Friday to formally become the NHL's 32nd team, the league announced.
3. 金曜日(4月30日)シアトルのフランチャイズが新チーム加入に必要な最後の支払いを終え、正式にNHLの32番目のチームになったことをNHLが発表した。
4. "On behalf of the board of governors, I am delighted to officially welcome the Seattle Kraken to the NHL as our 32nd member club," NHL commissioner Gary Bettman said in a statement.
4. これを受け、NHLの理事である Gary Bettman(ゲリー・ベットマン)は「理事会を代表して、正式にシアトル・クラーケンをNHL32番目のチームとして迎えることを光栄に思う。」と声明を出した。
5. "Congratulations to David Bonderman, the Bonderman family, their partners, the entire Seattle Kraken organization, the city of Seattle, and Kraken fans as the club continues on its exciting journey towards puck drop in October."
5. 「10月の試合開始に向けて、これからも心躍るような旅が続くこと、David Bonderman(デイビッド・ボンダーマン:アメリカの実業家、シアトルクラーケンのオーナー)、Bondermanの家族、共同出資者、シアトル・クラーケンの組織全体、シアトル、そしてクラーケンのファンの皆さんにおめでとうと言いたい。」
6. The Kraken are now permitted to begin building their roster through trades and signings, attend league meetings, vote on rule proposals, and receive confidential league information.
6. クラーケンは、ここからトレード、契約などでチームロースター(選手構成)を更新できるようになり、NHL全体の会議に参加、試合ルールに対しての意見投票、NHLの機密情報を受け取ることが可能になった。
7. The NHL expansion draft is reportedly set to take place July 21 and teams are required to submit their protected players lists July 17.
7. NHLのドラフト会議(新人選手獲得会)は7月21日に予定されており、各チームは7月17日までに保護選手リスト(トレードなどを認めない選手一覧)を提出する必要がある。
8. Seattle will begin its inaugural campaign in 2021-22.
8. シアトル・クラーケンは2021-2022シーズンが初シーズンとなる。
最後に
ここまでお読みいただきありがとうございました！
今回のアイスホッケーの記事は、
新たに追加されたシアトルのチーム「シアトル・クラーケン」
についてでした！
7月のドラフトが近づく頃には、かなりの情報が出てきていると思います。
僕が大ファンのバンクーバー・カナックスと都市の位置が近く
ライバルチームになるかもしれません。
楽しみです！！
今日はここまでです！
ありがとうございました！
ではまたお会いしましょう！
山形元気
ここから先は
¥ 100
この記事が気に入ったらチップで応援してみませんか？