日本語の「これ」「それ」「あれ」と，イタリア語の questo と quello

太宰治の代表作「人間失格」とそのイタリア語訳を 比較しながら，イタリア語を勉強しています。 前回から始まったこの企画ですが， はしがきの冒頭のこの一節。 私は，その男 の写真を三葉，見たことがある。 この一節の中の「その男」ですが，なぜ，ここは 「その男」なんだろうとふと思いまして。例えば...。 私は，この男 の写真を三葉，見たことがある。 私は，その男 の写真を三葉，見たことがある。 私は，あの男 の写真を三葉，見たことがある。 この３つの文が表現している内容に