2つの類似語句のデザイン④ - 美味しそう＝食欲を…

　ほとんどすべての人が何の”引っ掛かり”もなく慣用に至っている。でも、「言われてみれば」気になってくる --- そんな【身近な話し言葉や文面語句】について、並記することで検証していこう🤔

　という新たな主旨のシリーズです📖

※最初に断っておきますが、当方は国語学者でも教育者でもないので、あくまで本質思考由来の違和感等について、”気づき”提起を展開しています。
～もし、語学的に誤りが含まれている場合には恐れ入ります🙇

　

---

　

　前日に🆙した以下の記事と似た”引っ掛かり”ポイントを感じる、という他の事例が他にもあります。

　目の前にある美味しそうなものを指して

『食欲を・・る料理』

　

　貴方の場合、ここにどんな言葉が入りますか？

　

①そそる
②そそられる
③（上記のどちらも👌）
④（　〃　ただし、時と場合によって使い分けがある）

　

　この例もまた、前回記事の話題からの連想語ですね。
　

①そそる

「モノ」の方が主語。擬人的に、でしょうか🤔

②そそられる

受動態的
（１）「ヒト」が主語。『食欲”を”そそられる』
（２）「食欲」が主語。『食欲”が”そそられる』が妥当

　
◆A（コト）がB（人）を…
・A surprise B
・A excite B
が土台となっていて、一般的には、B（人）の方が主語になりがちで
・B be surprised at A
・B be exited by A
のように、

Aを主語とする①　と
Bを主語とする②

の2系統に速やかに収まるならまだしも！　なのが本例の不可解なところで、

①『食欲をそそる料理』
②（１）『食欲をそそられる料理』
②（２）『食欲がそそられる料理』

　慣用的にはいずれも👌になっているようで🤔

　②の2つの分岐／多様性は上述説明で分かるものの、①⇔②（１）の”柔軟性”って、意外ではないですか？

　ある意味で《対極的な語句》どうし。
　3つ前の記事で採り上げた『周知』と似た要素もあるかもしれないと再び頭をよぎりました。

　

　殊更、外国人など日本語を学ぶ際の困惑要素になることが危惧されます😵‍💫

　そこで・・・推奨🙋

『助詞省き　というデザイン』 --- 
主旨が捻じ曲がってしまうくらいなら、
いっそのこと入れない！を推奨📣

#デザイン思考 #本質 #合理化 #業務改善 #デザイン #コラム #最近の学び #国語がすき #毎日note #生活 #仕事 #国語 #食欲 #そそる #そそられる