2つの類似語句のデザイン② - ごぞんじ
ほとんどすべての人が何の”引っ掛かり”もなく慣用に至っている。でも、「言われてみれば」気になってくる --- そんな【身近な話し言葉や文面語句】について、並記することで検証していこう🤔
という新たな主旨のシリーズ。その2回目です📖
※最初に断っておきますが、当方は国語学者でも教育者でもないので、あくまで本質思考由来の違和感等について、”気づき”提起を展開しています。
～もし、語学的に誤りが含まれている場合には恐れ入ります🙇
『ごぞんじですか？』
という質問セリフを口にしたことがありますよね？
漢字で書くと次のうちどちらですか？
①ご存知
②ご存じ
③どちらでもok
④片方のみok ※事例によって使い分け
⇒「③」と答える人が多いのだと推測します
だとしたら、「知」ごときの平易な漢字。平仮名表記にするよりはきちんと”大人らしく”書きたいと思いませんか？
漢字使用を徹底☝
あるいは、ひょっとして、
「平仮名を織り交ぜたほうが柔らかくなる」論者ですか？
もっと別の『知識人』なのかも？
「知っている」という意味をもつとされる『存知』。それ単体では『ぞんち』と読むらしいですが、それに”御”を付けた【相手を立てる敬語表現】かと類推され得ます🤔
※「ち」が濁って「じ」／「つ」が濁って「ず」 という変化例がありますね
よって、①②の2択では、①の「ご存知」がより適切だとの判断に至るわけですが…
では何故しばしば「ご存じ」の文字使いが見受けられるのか…
という考察に繋げたいのですが、「知っている」「心当たりがある」人は居ますか？
（あるいは、そもそも本記事でのここまでの論調に違和感を抱いているとか？🙄）
あくまで当方独自の説なのですが…
謙譲語の「存じ上げる」というフレーズの存在が悪さをしているのではないかと🤔
これは、「知る」や「思う」の謙譲語である「存ずる」をさらに丁寧にしたものですね。「存ずる」の中に『知』の漢字は無く、つまり「存知上げる」ではありません🙅♂️
こちらの方の「存じ」2文字に”釣られて”、【上述したような〔成り立ち〕に背く語法／表記】にしてしまう… 稿末でリンクをお示しする『有給』の事例のように🙈
ここまでの展開で、「なるほど！そうなのか💡」と思っていただいた方🙋 ありがとうございます。
だが、しかし！
↓のような記事がありました👀
なんとなんと！「知」の文字がもつ意味合いや「存知」という熟語の存在を真向否定されてしまいました😱
（１）主語が自分：謙譲語の「存じ上げる」 の場合のみならず、
（２）貴方は『ごぞんじですか？』 においても、『存知』とはすべきではない🚫
⇒冒頭のクイズでは
③どちらでもok はあくまで”当て字”の慣用止まりにすぎず
②ご存じ が正当💯🙆
らしいですよ！
「拝〇」や「〇〇上げる」と同様で、
”存ずる”の謙譲語感が勝り、相手には…
当方は（２）において『存知』を続ける所存です🤪
他方で、↓の誤用乱発には”気づき”と改訂を🙋
#デザイン思考 #本質 #合理化 #業務改善 #デザイン #コラム #最近の学び #国語がすき #毎日note #生活 #仕事 #国語 #ごぞんじ #ご存知 #ご存じ #当て字 #慣用
いいなと思ったら応援しよう！
