女性作家による、フランスを見つめたモノクロームの作品「砂漠が街に入りこんだ日」

＜文学（１７０歩目）＞
美しい作品で、彩が描かれているが、グカ・ハンさんの置かれた環境からなのか？無機質で、フランスが透明に感じた。砂漠というよりも、透明でモノクロームの世界です。

砂漠が街に入りこんだ日
グカ・ハン (著), 原 正人 (翻訳)
リトル・モア

砂漠が街に入りこんだ日

「１７０歩目」は、韓国出身の女性のグカ・ハンさんが、渡航先のフランスでフランス語により描いた作品。

母語以外での作品なので、以前に読んだアゴタ・クリストフさんの作品と同じ設定ですが、鉄のカーテンの向こうから亡命してきたアゴタ・クリストフさんから見た西側社会と、グカ・ハンさんと共通しているのは閉塞感です。

脱出してきた国により、自由の国フランスの感じ方の違いなのか？それぞれの作品からのにじみ方が違っていて、興味深い。

グカ・ハンさんの作品は、とても無機質な作品です。

「砂漠」に例えているが、もしやして脱出してきた韓国社会の「重たさ」（グカ・ハンさんは、歴史や密な人間関係と表現している）と、まだ密接な関係が築けていないフランス社会のとらえ方なのかな？とも感じた。

「異邦人」の立ち位置から、「市民」の立ち位置に移行した後のグカ・ハンさんの作品が読みたいと思った。

変わらず、無機質な「砂漠」なのか？フランスの色がついていくのか？
関心を持って待っています。

#読書感想文 #わたしの本棚 #砂漠が街に入りこんだ日 #グカ・ハン #原正人 #リトル・モア #韓国 #フランス #フランス語 #文芸 #小説