犬君の超訳「源氏物語」　第33巻「藤裏葉」

犬君アタマの超訳源氏！第33巻「藤裏葉」UP！第54巻「夢浮橋」まで完走なるか…to be continued

第33巻「藤裏葉」

原文抜粋「『賀皇恩』といふものを奏するほどに　
                       太政大臣の御弟子の十ばかりなる　切におもしろう舞ふ」

犬君超訳「『賀皇恩（がおうおん）』という曲が演奏され、
                       太政大臣の子息で十歳くらいの童が、実におもしろく舞った」

　　犬君「めっちゃ、可愛い～♡」

＠写真：風俗博物館出張展示「六条院へ出かけよう」より
「賀王恩」＝「賀皇恩」を舞う童（2005年）

≪犬小噺「藤裏葉」≫
犬ワン　「藤の葉っぱの裏がどないしたっちゅうねん？」
犬ツー　「心(うら)淋し、心(うら)悲しなどの心を言う『心(うら)』と
　　　　　藤の裏葉 の『裏』とを掛け詞で言うてるわけねんな」
犬スリー「うらら～うらら～うらうらら～♪」