犬君の超訳「源氏物語」　第28巻「野分」

犬君アタマの超訳源氏！第28巻「野分」UP！第54巻「夢浮橋」まで完走なるか…to be continued

第28巻「野分」

原文抜粋「そのついでにも　
                  いと不調なる娘まうけはべりて　もてわづらひはべりぬ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　と　愁へきこえたまひて笑ひたまふ
　　　　　宮　いであやし　むすめといふ名はして　さがなかるやうやある
　　　　　　　　　　　　　　　　　　と　のたまへば
　　　　　それなむ見苦しきことになむはべる　いかで　御覧ぜさせむ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　と　聞こえたまふとや」

犬君超訳「……話のついでに、大宮にグチをこぼす内大臣（苦笑い）。
　　　内大臣『とても出来の悪い娘を引取りまして、手を焼いております』
　　　大宮　『あら、へんね。あなたの娘でしょ、出来が悪いはずないわ』
　　　内大臣『それがたいへん見苦しいことになっておりましてね。
　　　　　　　　　　　　　　ぜひとも、お目におかけいたしましょう』」

　　犬君「連続3巻出演！　近江の君って好かれてるんじゃね⁉　」