犬君の超訳「源氏物語」　第34巻「若菜上」

犬君アタマの超訳源氏！第34巻「若菜上」UP！第54巻「夢浮橋」まで完走なるか…to be continued

第3４巻「若菜上」

原文抜粋
「東の院にものする常陸の君の    日ごろわづらひて久しくなりにけるを
　　もの騒がしき紛れに訪らはねば　いとほしくてなむ
　　　　　　　昼など　けざやかに渡らむも便なきを　
　　　　　　　　　　　夜の間に忍びてとなむ　思ひはべる
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　  人にもかくとも知らせじ」
犬君超訳
「東の院にいる末摘花が、ずっと体調が悪くてね、
　忙しくてなかなかお見舞いに行かなかったから、かわいそうになってさ。
　　　　　　　でも、昼間に行くと目立つから、
　　　　　　　　　　　　　こっそり夜に行こうと思うんだ。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ナイショにしといて」

原文抜粋
「と聞こえたまひて　いといたく心懸想したまふを　
　　　　　例はさしも見えたまはぬあたりを　あやし　と見たまひて
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　思ひ合はせたまふこともあれど」
犬君超訳
「と言って、源氏の君がめっちゃオシャレするのを見て、
　紫の上が『末摘花に会うのに、いつもはそんなにオシャレしないのに…。
　　　　　　これはあやしい～』…そういえば思い当たることがあるわと」

　犬君「源氏の君（40歳）🌸女三の宮より子どもっぽくね？」