犬君の超訳「源氏物語」　第36巻「柏木」

犬君アタマの超訳源氏！第36巻「柏木」UP！第54巻「夢浮橋」まで完走なるか…to be continued

第36巻「柏木」

≪もののけ編≫　　
原文抜粋「後夜の御加持に　御もののけ出で来て
　　　　かうぞあるよ　いとかしこう取り返しつと　一人をば思したりしが
　　　　いとねたかりしかば　このわたりに　さりげなくてなむ　
　　　　日ごろさぶらひつる　今は帰りなむ　とて　うち笑ふ」

犬君超訳「後夜の祈祷のとき、もののけが出てきて、
　　　『ここにいるぞ。前のひとりはうまく取り返したと思っただろうが、
　　　　それが口惜しくて、女三の宮のそばにさりげなく日ごろついていた　　
　　　　のだ。さあ、今はこれで帰ろう』と、大声で笑った」

≪源氏の君編≫　
原文抜粋「誰が世にか種は蒔きしと人問はば
　　　　　いかが岩根の松は答へむ　あはれなり　
　　　　　　　　　　　など　忍びて聞こえたまふ」

犬君超訳「『誰がこの世に蒔いた種でしょうと人が問えば
　　　　　　若君は何と答えるでしょう　この子がかわいそうです』
　　　　　　　　　　　　と、女三宮にこっそりと仰せになる」

犬君「≪もののけ≫より≪源氏の君≫の方が…こわいよぉ～(>_<)」