犬君の超訳「源氏物語」　第35巻「若菜下」

犬君アタマの超訳源氏！第35巻「若菜下」UP！第54巻「夢浮橋」まで完走なるか…to be continued

第35巻「若菜下」

原文抜粋「よろづのことにつけて　めであさみ　世の言種にて　
                        明石の尼君とぞ　幸ひ人に言ひける　
                   かの致仕の大殿の近江の君は　双六打つ時の言葉にも　
                        明石の尼君　明石の尼君とぞ　賽は乞ひける」

犬君超訳「いろんな話題で盛り上がって、みんなが
　　　　　　　『明石の尼君』＝『めっちゃ幸運な人』
　　　　　　　　　　　　　　　　　　って言うのが流行った。
　　　　　例の太政大臣とこの近江の君は、双六遊びの時に、
　　　　　　　いい目が出るように『明石の尼君、明石の尼君』
　　　　　　　　　　　　　　　　　　と唱えてサイコロを振った」

犬君「『近江の君』も『明石の尼君』と同じくらい幸せモンだと思うな💛」